1
00:01:16,820 --> 00:01:19,660
Вярвам в Америка.

2
00:01:19,740 --> 00:01:22,700
Америка направи моето състояние.

3
00:01:22,790 --> 00:01:26,920
И отгледах дъщеря си
по американска мода.

4
00:01:27,000 --> 00:01:31,840
Дадох й свобода, но преподавах
тя никога да не позори семейството си.

5
00:01:33,300 --> 00:01:36,420
Тя си намери гадже,
не е италианец.

6
00:01:36,510 --> 00:01:40,930
Тя отиде на кино с него.
Тя остана навън до късно.

7
00:01:41,010 --> 00:01:42,720
Не протестирах.

8
00:01:43,810 --> 00:01:48,520
Преди два месеца той я взе за
карам с друго гадже.

9
00:01:49,560 --> 00:01:52,190
Накараха я да пие уиски

10
00:01:52,270 --> 00:01:56,650
и след това се опитаха да
възползвайте се от нея.

11
00:01:56,740 --> 00:02:00,870
Тя се съпротивляваше, тя
запази честта си.

12
00:02:02,200 --> 00:02:05,200
Затова я биха като животно.

13
00:02:07,040 --> 00:02:12,000
Когато отидох в болницата,
носът й беше счупен,

14
00:02:12,090 --> 00:02:16,550
челюстта й беше счупена,
държани заедно с тел.

15
00:02:18,760 --> 00:02:22,180
Тя дори не можеше да плаче
заради болката.

16
00:02:24,220 --> 00:02:27,730
Но аз плаках. Защо се разплаках?

17
00:02:30,400 --> 00:02:32,730
Тя беше светлината на моя живот.

18
00:02:34,690 --> 00:02:36,400
Красиво момиче.

19
00:02:40,070 --> 00:02:43,030
Сега тя никога няма да го направи
бъди отново красива.

20
00:02:49,580 --> 00:02:50,960
съжалявам

21
00:02:59,260 --> 00:03:03,930
отидох в полицията,
като добър американец.

22
00:03:04,010 --> 00:03:06,680
Тези две момчета бяха
изправен пред съда.

23
00:03:07,770 --> 00:03:10,560
Съдията ги осъди
на три години затвор,

24
00:03:10,640 --> 00:03:12,770
но отложи присъдата.

25
00:03:13,940 --> 00:03:18,940
Условна присъда! Те
беше свободен същия ден!

26
00:03:21,240 --> 00:03:24,530
Стоях в
съдебна зала като глупак.

27
00:03:24,620 --> 00:03:28,120
Тези двама копелета,
те ми се усмихнаха.

28
00:03:29,370 --> 00:03:34,960
Тогава казах на жена си: „Заради справедливостта,
трябва да отидем при дон Корлеоне."

29
00:03:40,380 --> 00:03:44,760
Защо отиде в полицията? защо
ти не дойде ли първо при мен?

30
00:03:44,890 --> 00:03:50,980
Какво искаш от мен? кажи ми
всичко, но направи това, за което те моля.

31
00:03:51,060 --> 00:03:52,730
какво е това

32
00:04:03,860 --> 00:04:05,700
Искам ги мъртви.

33
00:04:17,340 --> 00:04:19,130
Това не мога да направя.

34
00:04:20,460 --> 00:04:22,970
Ще ти дам всичко, което поискаш.

35
00:04:25,260 --> 00:04:30,890
Познавам те от много години, но това е
първия път, когато поискахте помощ.

36
00:04:32,060 --> 00:04:37,110
Не мога да си спомня последния път, когато си
покани ме на чаша кафе.

37
00:04:38,270 --> 00:04:42,030
Въпреки че жена ми е
кръстница на единственото ти дете.

38
00:04:42,110 --> 00:04:47,120
Но нека бъдем Франк тук. Вие
никога не е искал приятелството ми.

39
00:04:47,200 --> 00:04:50,950
И те беше страх
да си ми длъжник.

40
00:04:51,040 --> 00:04:53,450
Не исках
изпадам в беда.

41
00:04:54,580 --> 00:04:56,210
разбирам

42
00:04:57,710 --> 00:05:00,590
Намерихте рая в Америка.

43
00:05:02,880 --> 00:05:07,550
Изкарвахте добре, имахте полиция
защита и имаше съдилища.

44
00:05:07,640 --> 00:05:10,350
Нямаше нужда от
приятел като мен.

45
00:05:11,890 --> 00:05:15,560
Но сега идваш при мен и казваш,

46
00:05:15,640 --> 00:05:18,060
— Дон Корлеоне, дайте ми справедливост.

47
00:05:19,980 --> 00:05:22,820
Но не питаш с уважение.

48
00:05:22,900 --> 00:05:27,610
Не предлагаш приятелство. Вие не го правите
дори мислиш да ме наричаш кръстник.

49
00:05:29,320 --> 00:05:36,210
Ще дойдеш на сватбата на дъщеря ми
ден и ме помоли да убия за пари.

50
00:05:36,290 --> 00:05:38,830
Моля те за справедливост.

51
00:05:38,920 --> 00:05:41,920
Това не е справедливост.
Дъщеря ти е жива.

52
00:05:42,960 --> 00:05:46,420
Нека страдат тогава,
тъй като тя страда.

53
00:05:48,550 --> 00:05:50,850
Колко да ти платя?

54
00:06:05,530 --> 00:06:09,450
Бонасера, Бонасера.

55
00:06:09,530 --> 00:06:13,620
Какво съм направил, за да те направя
да се отнасяте с мен толкова неуважително?

56
00:06:14,740 --> 00:06:17,290
Ако дойдеш като приятел,

57
00:06:17,370 --> 00:06:21,790
изметта, която съсипа дъщеря ви
щеше да страда този ден.

58
00:06:22,920 --> 00:06:28,090
И ако честен човек като теб трябва
създавам врагове, те ще бъдат мои врагове.

59
00:06:31,010 --> 00:06:33,850
И тогава ще се страхуват от вас.

60
00:06:37,350 --> 00:06:39,480
Бъди мой приятел?

61
00:06:43,440 --> 00:06:44,980
кръстник?

62
00:06:49,320 --> 00:06:50,530
добре

63
00:06:52,660 --> 00:06:57,830
Някой ден и този ден може би никога
ела, ще поискам услуга от теб.

64
00:06:59,210 --> 00:07:01,330
Но до този ден

65
00:07:03,130 --> 00:07:07,420
приемете тази справедливост като дар
в деня на сватбата на дъщеря ми.

66
00:07:07,510 --> 00:07:09,920
- Граци, кръстник.
- Прего.

67
00:07:16,970 --> 00:07:19,680
Дайте това на Клеменза.

68
00:07:21,980 --> 00:07:25,440
Искам хора, които не са
ще се увлека.

69
00:07:25,520 --> 00:07:29,690
Ние не сме убийци, въпреки това
от това, което казва този гробар.

70
00:07:54,970 --> 00:07:58,390
- Къде е Майкъл?
- Не се притеснявай, той ще бъде тук.

71
00:07:59,520 --> 00:08:02,600
Ние не вземаме
снимка без Майкъл.

72
00:08:08,940 --> 00:08:11,400
- Какво има?
- Това е Майкъл.

73
00:09:01,080 --> 00:09:02,750
Дон Барзини.

74
00:09:19,050 --> 00:09:22,430
Хей, Поли! Нека
имам малко вино.

75
00:09:22,520 --> 00:09:24,770
Поли! Още вино.

76
00:09:26,600 --> 00:09:31,820
- Изглеждаш страхотно на пода.
- Ти съдия по танци ли си или нещо такова?

77
00:09:31,900 --> 00:09:34,150
Разходете се и си вършете работата.

78
00:09:41,910 --> 00:09:45,160
Сандра, гледай децата.
Не ги оставяйте да се развихрят.

79
00:09:45,250 --> 00:09:47,710
Пази се, става ли?

80
00:10:08,850 --> 00:10:13,110
20, 30 хиляди. в
дребни банкноти, пари в брой.

81
00:10:14,070 --> 00:10:16,440
В тази малка копринена чанта.

82
00:10:16,530 --> 00:10:20,110
Ако това беше нечия друга сватба...
За щастие!

83
00:10:20,200 --> 00:10:21,450
Хей, Поли!

84
00:10:21,530 --> 00:10:25,330
Имам два габагоола,
капокол и прошут.

85
00:10:25,410 --> 00:10:26,500
Глупав идиот!

86
00:10:35,630 --> 00:10:37,550
какво става

87
00:10:49,810 --> 00:10:52,400
- Трябва да се върна на работа.
- Том.

88
00:10:52,480 --> 00:10:56,730
Никой сицилианец не може да откаже на молба
в деня на сватбата на дъщеря си.

89
00:11:02,450 --> 00:11:07,580
Дон Корлеоне, за мен е чест и
благодарен съм, че ме поканихте.

90
00:11:12,420 --> 00:11:15,630
махай се оттук! Това е а
частно парти. Давай!

91
00:11:16,710 --> 00:11:19,670
Какво е? Това е мое
сватбата на сестрата.

92
00:11:26,260 --> 00:11:28,970
Проклетото ФБР не го прави
не уважавайте нищо!

93
00:11:31,980 --> 00:11:35,360
Ела тук, ела тук, ела тук!

94
00:11:49,620 --> 00:11:54,170
Но към края той беше условно освободен
да помогне с американските военни усилия,

95
00:11:54,250 --> 00:11:57,340
така че в продължение на шест месеца той е
работеше в моята сладкарница.

96
00:11:57,420 --> 00:12:00,170
Назорин, какво мога да направя за теб?

97
00:12:00,260 --> 00:12:02,220
Сега, когато войната свърши,

98
00:12:02,300 --> 00:12:06,300
това момче, Енцо, те искат
го репатрира обратно в Италия.

99
00:12:06,390 --> 00:12:11,270
Кумче, имам дъщеря.
Виждате ли, тя и Енцо...

100
00:12:12,480 --> 00:12:16,980
Искаш Енцо да остане в тази страна,
и дъщеря ви да се омъжи.

101
00:12:18,150 --> 00:12:20,440
Ти разбираш всичко.

102
00:12:21,280 --> 00:12:23,650
Г-н Хаген. благодаря

103
00:12:26,780 --> 00:12:30,750
Изчакай да видиш сватбата
торта, която направих за дъщеря ти!

104
00:12:30,830 --> 00:12:33,580
Булката, младоженеца
и ангелът...

105
00:12:38,840 --> 00:12:43,380
- На кого да дам тази работа?
- Не на нашия пейзан.

106
00:12:43,470 --> 00:12:46,035
Дайте го на еврейски конгресмен
в друг квартал.

107
00:12:46,036 --> 00:12:48,600
Кой друг е в списъка?

108
00:12:55,640 --> 00:12:57,230
Хей, Майкъл!

109
00:13:17,040 --> 00:13:20,500
Той не е в списъка, но
Лука Браси иска да те види.

110
00:13:26,340 --> 00:13:28,720
необходимо ли е това

111
00:13:28,800 --> 00:13:33,430
Той не очакваше да бъде поканен на
сватба, така че той искаше да ви благодари.

112
00:13:34,770 --> 00:13:40,190
Дон Корлеоне, за мен е чест и
благодарен съм, че ме поканихте

113
00:13:40,270 --> 00:13:43,110
в деня на сватбата
на дъщеря ти.

114
00:13:43,190 --> 00:13:45,610
Май първото им дете
бъди мъжествено дете.

115
00:13:46,820 --> 00:13:48,240
Майкъл...

116
00:13:50,030 --> 00:13:53,410
Този човек там е
говорейки си сам.

117
00:13:53,490 --> 00:13:56,330
Виждате ли онзи страшен човек там?

118
00:13:56,410 --> 00:13:59,920
- Той е много страшен човек.
- Как се казва?

119
00:14:00,000 --> 00:14:04,670
Името му е Лука Браси. той
понякога помага на баща ми.

120
00:14:06,470 --> 00:14:09,390
Майкъл, той идва тук!

121
00:14:13,720 --> 00:14:15,560
Изглеждаш страхотно!

122
00:14:15,640 --> 00:14:18,940
Брат ми Том Хейгън,
Мис Кей Адамс.

123
00:14:20,690 --> 00:14:22,940
Баща ти е бил
питам за теб.

124
00:14:23,020 --> 00:14:25,860
- Много ми е приятно да се запознаем.
- Радвам се да се запознаем.

125
00:14:27,610 --> 00:14:30,320
Защо брат ти
имаш различно име?

126
00:14:30,450 --> 00:14:34,290
Брат ми Сони намери
Том Хейгън на улицата.

127
00:14:34,370 --> 00:14:38,290
Той нямаше дом, така че моят
баща го прибра.

128
00:14:40,040 --> 00:14:43,130
Оттогава е с нас.

129
00:14:43,210 --> 00:14:45,170
Той е добър адвокат.

130
00:14:46,010 --> 00:14:50,590
Не е сицилианец. Мисля, че той е
ще бъде consigliere.

131
00:14:50,680 --> 00:14:53,600
- Какво е това?
- Това е,

132
00:14:53,680 --> 00:14:57,470
като съветник, съветник.
Много важно за семейството.

133
00:14:58,480 --> 00:15:00,640
Харесвате ли вашата лазаня?

134
00:15:04,900 --> 00:15:07,110
Дон Корлеоне.

135
00:15:07,190 --> 00:15:09,860
За мен е чест и благодарност

136
00:15:09,950 --> 00:15:13,780
на която ме поканихте
сватбата на дъщеря ти.

137
00:15:18,790 --> 00:15:22,080
В деня на вашия
сватбата на дъщерята.

138
00:15:22,170 --> 00:15:27,000
И се надявам, че първото им дете
ще бъде мъжко дете.

139
00:15:28,420 --> 00:15:33,550
Заклевам се във вечната си лоялност.

140
00:15:35,510 --> 00:15:40,940
- За булчинската чанта на дъщеря ви.
- Благодаря ти, Лука. Най-ценният приятел.

141
00:15:41,020 --> 00:15:46,150
Дон Корлеоне, ще ви напусна
сега, защото знам, че си зает.

142
00:15:46,690 --> 00:15:48,030
благодаря

143
00:16:37,530 --> 00:16:39,870
Синьора Корлеоне!

144
00:16:41,080 --> 00:16:43,910
не!

145
00:17:53,030 --> 00:17:58,110
Сенатор Коули се извини, че не е така
идва, но каза, че ще разбереш.

146
00:17:58,200 --> 00:18:02,450
Също и някои от съдиите.
Всички са изпратили подаръци.

147
00:18:05,500 --> 00:18:06,710
Какво е това отвън?

148
00:18:15,800 --> 00:18:20,340
Джони! Джони!

149
00:18:21,390 --> 00:18:23,060
обичам те!

150
00:18:33,360 --> 00:18:36,780
Той дойде чак от Калифорния.
Казах ти, че ще дойде!

151
00:18:36,860 --> 00:18:40,360
- Вероятно отново е в беда.
- Той е добър кръщелник.

152
00:18:41,370 --> 00:18:45,700
Джони, Джони! Пей песен!

153
00:19:01,720 --> 00:19:04,140
Никога не си казвал ти
познаваше Джони Фонтане!

154
00:19:04,220 --> 00:19:08,310
- Разбира се. Искаш ли да го срещнеш?
- Страхотно! Разбира се.

155
00:19:08,390 --> 00:19:12,230
- Баща ми му помогна с кариерата.
- Той го направи?

156
00:19:12,310 --> 00:19:13,400
как?

157
00:19:15,940 --> 00:19:18,780
- Нека чуем тази песен.
- Майкъл...

158
00:19:52,100 --> 00:19:54,270
Моля те, Майкъл. кажи ми

159
00:19:57,770 --> 00:20:02,820
Когато Джони започваше, той беше
подписан договор за лични услуги

160
00:20:02,910 --> 00:20:05,780
с голям ръководител на групата.

161
00:20:05,910 --> 00:20:10,120
И тъй като кариерата му се подобрява и
по-добре, той искаше да се измъкне от това.

162
00:20:11,160 --> 00:20:13,870
Джони е кръщелник на баща ми.

163
00:20:13,960 --> 00:20:17,290
Баща ми отиде да види
този лидер на групата.

164
00:20:17,380 --> 00:20:21,260
Той му предложи 10 000 долара
да пусна Джони,

165
00:20:21,340 --> 00:20:24,090
но лидерът на групата каза не.

166
00:20:24,180 --> 00:20:29,560
И така, на следващия ден баща ми отиде да види
него, но този път с Лука Браси.

167
00:20:31,310 --> 00:20:33,560
В рамките на час,

168
00:20:33,640 --> 00:20:39,150
той подписа освобождаване за a
заверен чек от $1000.

169
00:20:41,150 --> 00:20:45,110
- Как го направи?
- Направи му предложение, на което не можеше да откаже.

170
00:20:46,780 --> 00:20:51,660
- Какво беше това?
- Лука Браси опря пистолет в главата му,

171
00:20:51,790 --> 00:20:57,000
и баща каза, че или мозъкът му, или
неговият подпис ще бъде върху договора.

172
00:21:02,010 --> 00:21:03,630
Това е истинска история.

173
00:21:15,060 --> 00:21:17,730
Това е моето семейство, Кей.
Не съм аз.

174
00:21:30,240 --> 00:21:31,990
красиво!

175
00:22:04,230 --> 00:22:06,360
Аз ще се погрижа за това.

176
00:22:06,450 --> 00:22:08,320
Том...

177
00:22:08,410 --> 00:22:12,120
Искам да намериш Сантино.
Кажете му да дойде в офиса.

178
00:22:19,370 --> 00:22:22,340
Как си, Фредо?

179
00:22:22,420 --> 00:22:25,010
Брат ми Фредо,
това е Кей Адамс.

180
00:22:26,090 --> 00:22:28,380
- здравей
- Как си?

181
00:22:30,340 --> 00:22:34,850
- Това е брат ми Майк.
- Добре ли си прекарвате?

182
00:22:34,930 --> 00:22:37,520
да Това ли е вашият приятел?

183
00:22:37,600 --> 00:22:42,270
незнам какво да правя моя
гласът е слаб. Това е слабо.

184
00:22:43,980 --> 00:22:50,450
Както и да е, ако имах тази част от снимката,
отново ме връща на върха.

185
00:22:50,530 --> 00:22:55,870
Но този... човек няма да го даде
на мен, ръководителя на студиото.

186
00:22:55,950 --> 00:22:59,210
- Как се казва?
- Волц.

187
00:22:59,290 --> 00:23:03,460
Той няма да ми го даде и
той казва, че няма шанс.

188
00:23:07,710 --> 00:23:09,010
Съни?

189
00:23:10,630 --> 00:23:11,800
Съни?

190
00:23:18,230 --> 00:23:19,480
Съни?

191
00:23:20,310 --> 00:23:23,060
- Съни, вътре ли си?
- Какво?

192
00:23:23,150 --> 00:23:25,020
Старецът те иска.

193
00:23:26,270 --> 00:23:27,980
Една минута.

194
00:23:42,420 --> 00:23:47,460
Преди месец той купи филма
права върху тази книга, бестселър.

195
00:23:47,550 --> 00:23:51,130
Главният герой е
човек точно като мен.

196
00:23:51,220 --> 00:23:53,890
Дори не би трябвало да действам.

197
00:23:54,850 --> 00:23:57,680
Кръстник, аз не
знам какво да правя.

198
00:23:58,970 --> 00:24:03,270
Можеш да се държиш като мъж!
какво ти става

199
00:24:03,350 --> 00:24:09,070
Така ли се оказа? Холивуд
финокио, който плаче като жена?

200
00:24:09,150 --> 00:24:13,200
„Какво мога да направя? Какво мога
правя?" Какви са тези глупости?

201
00:24:13,280 --> 00:24:14,990
нелепо.

202
00:24:19,700 --> 00:24:22,830
- Прекарвате ли време със семейството си?
- Разбира се.

203
00:24:22,910 --> 00:24:24,579
добре

204
00:24:24,580 --> 00:24:29,300
Защото човек, който не прекарва време
със семейството си никога не може да бъде истински мъж.

205
00:24:34,930 --> 00:24:38,390
Изглеждаш ужасно.
Искам да ядеш.

206
00:24:38,470 --> 00:24:43,770
Почивка и след месец този Холивуд
голям удар ще ви даде това, което искате.

207
00:24:43,850 --> 00:24:46,980
Късно е, започват
снимане след седмица.

208
00:24:47,060 --> 00:24:50,230
Ще го направя
оферта, която не може да откаже.

209
00:24:53,070 --> 00:24:58,070
Просто излезте навън и се забавлявайте,
и забравете за всички тези глупости.

210
00:25:00,240 --> 00:25:03,290
- Искам да оставиш всичко на мен.
- Добре.

211
00:25:28,360 --> 00:25:33,650
- В колко часа тръгва дъщеря ми?
- Скоро, след като разрязаха тортата.

212
00:25:33,740 --> 00:25:37,360
Даваме ли зет ви
нещо важно?

213
00:25:37,450 --> 00:25:42,790
Никога. Дай му хляб, но никога
обсъдете семейния бизнес с него.

214
00:25:42,870 --> 00:25:45,660
- Какво друго?
- обади се Върджил Солоцо.

215
00:25:45,790 --> 00:25:50,210
- Ще трябва да го видим следващата седмица.
- Когато се върнеш от Калифорния.

216
00:25:51,590 --> 00:25:54,710
- Кога отивам в Калифорния?
- Тази вечер.

217
00:25:54,840 --> 00:26:00,140
Искам да говориш с този филмов големец
и уреди този бизнес за Джони.

218
00:26:01,470 --> 00:26:05,600
Ако няма нищо друго, бих искал
да отида на сватбата на дъщеря ми.

219
00:26:07,770 --> 00:26:10,730
Карло, тръгваме
да направи снимката.

220
00:26:11,770 --> 00:26:13,570
Чакай малко.

221
00:26:13,650 --> 00:26:15,940
Не, Майкъл. Не аз.

222
00:26:20,450 --> 00:26:23,330
Добре, това е всичко. Просто така.
дръж го!

223
00:28:13,480 --> 00:28:16,650
- Имате нужда от малко повече топлина върху тази дъга.
- Започни да говориш.

224
00:28:16,730 --> 00:28:20,150
Изпрати ме приятел
на Джони Фонтане.

225
00:28:20,240 --> 00:28:23,990
Този приятел би дал своето
приятелство с г-н Волц,

226
00:28:24,070 --> 00:28:26,910
ако г-н Волц би
направи ни услуга.

227
00:28:26,990 --> 00:28:29,330
Волц слуша.

228
00:28:29,410 --> 00:28:33,500
Дайте на Джони ролята в тази война
филм, който започваш следващата седмица.

229
00:28:39,210 --> 00:28:44,220
И каква услуга бихте направили
приятел грант г-н Волц?

230
00:28:44,300 --> 00:28:47,850
Той може да направи бъдещето ви
синдикалните проблеми изчезват.

231
00:28:47,930 --> 00:28:52,020
И една от вашите звезди току-що го направи
премина от марихуана към хероин.

232
00:28:52,100 --> 00:28:56,400
Опитваш се да ме накараш?
Слушай, кучи сине!

233
00:28:56,480 --> 00:28:59,070
Нека го пусна на линия.

234
00:28:59,150 --> 00:29:01,150
Джони Фонтане ще го направи
никога не получавайте този филм!

235
00:29:01,280 --> 00:29:05,780
Без значение колко Даго Гвинея
мазни топки излизат от дограмата!

236
00:29:05,860 --> 00:29:09,700
- Аз съм немско-ирландец.
- Слушай тук, приятелю Краут-Мик.

237
00:29:09,780 --> 00:29:14,160
- Ще ти направя проблеми!
- Аз съм адвокат. Не съм заплашвал...

238
00:29:14,250 --> 00:29:17,630
Познавам големи адвокати в Ню Йорк.
кой си ти

239
00:29:17,710 --> 00:29:21,250
Имам специална практика.
Обслужвам един клиент.

240
00:29:21,340 --> 00:29:23,340
Ще чакам обаждането ти.

241
00:29:25,090 --> 00:29:28,050
Между другото, аз се възхищавам
твоите снимки много.

242
00:29:32,850 --> 00:29:34,350
Проверете го.

243
00:29:56,870 --> 00:29:59,420
- Наистина е красиво.
- Вижте това.

244
00:29:59,500 --> 00:30:04,010
- Някога е украсявал царски дворец.
- Много хубаво.

245
00:30:04,090 --> 00:30:06,470
Защо не каза ти
работи за Корлеоне?

246
00:30:06,590 --> 00:30:10,800
Мислех, че си евтин
измамникът Джони тичаше.

247
00:30:10,890 --> 00:30:14,220
- Използвам името му само когато е необходимо.
- Как е питието ти?

248
00:30:14,350 --> 00:30:17,810
- Добре.
- Сега ще ти покажа нещо красиво.

249
00:30:17,890 --> 00:30:20,480
Вие оценявате
красота, нали?

250
00:30:23,440 --> 00:30:26,490
Ето ви. 600 000 долара
на четири копита.

251
00:30:26,570 --> 00:30:30,530
Обзалагам се, че руските царе никога
плати това за един кон.

252
00:30:30,620 --> 00:30:32,160
Хартум.

253
00:30:32,780 --> 00:30:34,080
Хартум.

254
00:30:35,620 --> 00:30:40,000
Няма да се състезавам с него обаче.
Ще го пусна на разплод.

255
00:30:41,580 --> 00:30:43,130
Благодаря, Тони.

256
00:30:43,920 --> 00:30:46,840
Да вземем нещо за ядене.

257
00:30:46,920 --> 00:30:50,340
Корлеоне е кръстник на Джони.

258
00:30:50,430 --> 00:30:54,850
За италианския народ това е
много свещени, близки отношения.

259
00:30:54,930 --> 00:30:58,850
Уважавам го. кажи му
да ме питаш нещо друго.

260
00:30:58,940 --> 00:31:01,270
Тази услуга не мога да му направя.

261
00:31:01,350 --> 00:31:04,650
Той никога не иска втора услуга, когато
първият му е отказан.

262
00:31:04,770 --> 00:31:10,910
ти не разбираш Джони
Fontane никога не получава този филм.

263
00:31:10,990 --> 00:31:14,660
Тази част е идеална за него.
Това ще го направи голяма звезда.

264
00:31:14,780 --> 00:31:18,870
Ще го изгоня от
бизнес и нека ви кажа защо.

265
00:31:20,870 --> 00:31:25,550
Джони Фонтане съсипа един от Woltz
Най-ценните протежета на International.

266
00:31:25,630 --> 00:31:31,010
Обучавахме я пет години.
Уроци по пеене, актьорско майсторство, танци.

267
00:31:31,130 --> 00:31:35,720
Похарчих стотици хиляди долари
върху нея, за да я направи голяма звезда.

268
00:31:35,810 --> 00:31:38,600
Нека бъда още по-откровен.

269
00:31:38,680 --> 00:31:41,185
За да ти покажа, че не съм
коравосърдечен човек.

270
00:31:41,186 --> 00:31:43,690
Че не е всичко
долари и цента.

271
00:31:43,770 --> 00:31:47,400
Тя беше красива. тя
беше млад и невинен!

272
00:31:47,480 --> 00:31:52,910
Тя е най-страхотното парче задник, което съм имал
и съм ги имал по целия свят.

273
00:31:52,990 --> 00:31:59,120
Тогава идва и Джони Фонтане
неговият зехтинов глас и гвинейски чар.

274
00:31:59,200 --> 00:32:00,910
И тя бяга.

275
00:32:02,250 --> 00:32:06,340
Тя просто захвърли всичко
за да изглеждам смешен!

276
00:32:06,420 --> 00:32:11,590
А човек в моето положение не може да си го позволи
да изглеждаш смешен!

277
00:32:11,670 --> 00:32:14,010
Махай се оттук, по дяволите!

278
00:32:14,090 --> 00:32:18,470
Ако този гумба опита нещо грубо
неща, кажи му, че не съм лидер на групата.

279
00:32:19,770 --> 00:32:22,770
Да, чух тази история.

280
00:32:23,600 --> 00:32:27,610
Благодаря ви за вечерята и
много приятна вечер.

281
00:32:27,690 --> 00:32:30,570
Може би вашата кола може да поеме
аз на летището.

282
00:32:30,650 --> 00:32:34,240
г-н Корлеоне настоява
веднага да чуете лоши новини.

283
00:34:26,930 --> 00:34:30,860
- Не си много уморен, нали, Том?
- Не, спах в самолета.

284
00:34:30,940 --> 00:34:34,030
Тук имам бележките на Солоцо.

285
00:34:34,110 --> 00:34:35,360
сега...

286
00:34:37,320 --> 00:34:40,910
Солоцо е известен като Турчина.

287
00:34:40,990 --> 00:34:42,950
Той трябва да бъде
много добър с нож,

288
00:34:43,030 --> 00:34:47,460
но само по въпросите на бизнеса
с основателна жалба.

289
00:34:47,540 --> 00:34:50,790
Бизнесът му е с наркотици.

290
00:34:50,880 --> 00:34:54,250
Той има полета в Турция,
където отглеждат мак.

291
00:34:54,340 --> 00:34:58,170
В Сицилия той има растения
преработват ги в хероин.

292
00:34:58,260 --> 00:35:01,760
Има нужда от пари, има нужда
защита от полицията.

293
00:35:01,840 --> 00:35:05,770
Той ще даде част от действието.
не знам колко.

294
00:35:05,890 --> 00:35:11,100
Семейство Таталия стои зад него тук.
Те трябва да са в него за нещо.

295
00:35:12,400 --> 00:35:16,980
- Ами затворническото му досие?
- Един мандат в Италия, един тук.

296
00:35:17,070 --> 00:35:19,820
Той е известен като топ
наркоман.

297
00:35:19,900 --> 00:35:24,580
- Сантино, какво мислиш?
- Много пари в този бял прах.

298
00:35:26,910 --> 00:35:28,290
Том?

299
00:35:28,370 --> 00:35:32,540
да Има повече пари
наркотици, отколкото всичко друго.

300
00:35:32,630 --> 00:35:37,380
Ако не влезем в това, някой
иначе ще, може би петте семейства.

301
00:35:37,460 --> 00:35:41,930
С тези пари могат да си купят
повече полиция и политическа власт.

302
00:35:42,010 --> 00:35:44,100
След това идват след нас.

303
00:35:44,220 --> 00:35:50,730
Сега имаме синдикати и хазарт, и
това е страхотно, но наркотиците са бъдещето.

304
00:35:50,810 --> 00:35:55,940
Ако не получим част от това действие,
рискуваме всичко след 10 години.

305
00:36:00,490 --> 00:36:03,570
така че Какъв е вашият отговор
ще бъде, Поп?

306
00:36:08,330 --> 00:36:10,080
Дон Корлеоне.

307
00:36:12,170 --> 00:36:15,460
Имам нужда от мъж, който има
мощни приятели.

308
00:36:15,590 --> 00:36:18,300
Имам нужда от милион
долара в брой.

309
00:36:18,380 --> 00:36:24,220
Имам нужда от тези политици, които носиш
в джоба ви, като монети и стотинки.

310
00:36:25,680 --> 00:36:29,680
- Какъв е интересът за семейството ми?
- 30%.

311
00:36:29,770 --> 00:36:33,730
През първата година вашият край трябва
да бъдат три, четири милиона долара.

312
00:36:33,810 --> 00:36:35,810
И тогава щеше да се повиши.

313
00:36:37,020 --> 00:36:40,440
И какъв е интересът
за семейство Таталия?

314
00:36:42,450 --> 00:36:44,280
Моите комплименти.

315
00:36:47,950 --> 00:36:51,370
аз ще се погрижа за тях,
от моя дял.

316
00:36:51,450 --> 00:36:55,750
Така че получавам 30% за финанси,

317
00:36:55,830 --> 00:36:59,170
политическо влияние
и правна защита?

318
00:36:59,250 --> 00:37:00,960
точно така

319
00:37:02,260 --> 00:37:06,180
защо идваш при мен Защо да
Заслужавам ли тази щедрост?

320
00:37:06,260 --> 00:37:11,560
Ако смятате милион
долари в брой само финанси,

321
00:37:11,640 --> 00:37:13,810
поздрави Дон Корлеоне.

322
00:37:24,320 --> 00:37:29,580
Казах, че ще се видим, защото
Чух, че си сериозен човек,

323
00:37:29,660 --> 00:37:31,910
да се третират с уважение.

324
00:37:36,580 --> 00:37:39,880
Но трябва да ти кажа не.

325
00:37:41,050 --> 00:37:43,880
И ще ви дам причината си.

326
00:37:43,970 --> 00:37:46,800
Вярно е, имам много
приятели в политиката.

327
00:37:48,050 --> 00:37:52,470
Те нямаше да бъдат приятелски настроени дълго, ако бях
участват в наркотици вместо в хазарт,

328
00:37:52,560 --> 00:37:58,190
което смятат за безвреден порок,
но наркотиците са мръсна работа.

329
00:37:58,270 --> 00:38:03,280
Няма значение за
мен с какво си изкарва прехраната човек.

330
00:38:03,360 --> 00:38:08,610
Но вашият бизнес е...
малко опасно.

331
00:38:08,700 --> 00:38:13,120
Ако се притеснявате за сигурността,
Таталиите ще го гарантират.

332
00:38:13,200 --> 00:38:16,710
- Семейство Таталия ще гарантира нашите...
- Чакай малко.

333
00:38:24,010 --> 00:38:28,800
Имам сантиментална слабост към
моите деца и аз ги разглезя.

334
00:38:28,880 --> 00:38:32,140
Те говорят, когато трябва да слушат.
Но както и да е...

335
00:38:32,260 --> 00:38:37,640
Синьор Солоцо, моето не е окончателно. аз желая
да ви поздравя за новия ви бизнес.

336
00:38:37,730 --> 00:38:41,190
Знам, че ще се справиш
добре, и успех.

337
00:38:41,270 --> 00:38:46,110
Особено след като вашите интереси не го правят
конфликт с моя. благодаря

338
00:39:06,760 --> 00:39:08,670
Сантино.

339
00:39:08,760 --> 00:39:10,590
ела тук

340
00:39:12,930 --> 00:39:14,850
какво ти става

341
00:39:14,930 --> 00:39:19,560
Мозъкът ви става мек
от играта с това момиче.

342
00:39:19,640 --> 00:39:23,770
Никога не казвайте на никого извън
семейство какво си мислиш пак.

343
00:39:25,070 --> 00:39:26,320
давай

344
00:39:30,280 --> 00:39:33,120
Том, какви са тези глупости?

345
00:39:33,200 --> 00:39:36,620
От Джони е. Той е
участва в този нов филм.

346
00:39:38,950 --> 00:39:41,540
- Махни го.
- Занеси го там.

347
00:39:42,830 --> 00:39:44,380
И

348
00:39:45,420 --> 00:39:47,590
кажи на Лука Браси да влезе.

349
00:39:53,720 --> 00:39:57,140
Малко съм притеснен за
този човек Солоцо.

350
00:39:57,220 --> 00:40:00,180
Разберете какво има той
под ноктите му.

351
00:40:01,190 --> 00:40:04,810
Отидете при Tattaglias.

352
00:40:04,900 --> 00:40:09,190
Накарайте ги да мислят, че сте
не сме много доволни от нашето семейство

353
00:40:10,570 --> 00:40:12,950
и разберете какво можете.

354
00:40:30,420 --> 00:40:33,720
Имам нещо за теб
майка и за Сони

355
00:40:33,800 --> 00:40:38,470
и вратовръзка за Фреди и Том
Хейгън получи писалката на Рейнолдс.

356
00:40:38,560 --> 00:40:41,810
- Какво искаш за Коледа?
- Само ти.

357
00:41:13,720 --> 00:41:15,630
Андиамо, Фредо.

358
00:41:15,720 --> 00:41:19,140
- Кажи на Поли да вземе колата.
- Добре, татко.

359
00:41:19,220 --> 00:41:23,230
Ще трябва да го взема сам. Поли
обади се болен тази сутрин.

360
00:41:24,980 --> 00:41:28,230
Поли е добро дете. аз не
имайте предвид да вземете колата.

361
00:41:31,650 --> 00:41:33,820
Буон натале, Каро. Грацие.

362
00:42:16,450 --> 00:42:20,740
- Лука! Аз съм Бруно Таталия.
- Знам.

363
00:42:30,670 --> 00:42:31,670
знаеш ли кой съм аз

364
00:42:31,750 --> 00:42:33,090
познавам те

365
00:42:34,380 --> 00:42:37,970
Вие сте говорили с
Семейство Таталия... нали?

366
00:42:38,970 --> 00:42:42,970
Мисля, че ти и аз
може да прави бизнес.

367
00:42:44,810 --> 00:42:47,480
Имам нужда от някой силен като теб.

368
00:42:48,100 --> 00:42:50,940
Чух, че не си щастлив...

369
00:42:51,360 --> 00:42:53,650
със семейство Корлеоне.

370
00:42:54,400 --> 00:42:56,150
Искаш ли да се присъединиш към мен?

371
00:42:57,320 --> 00:42:59,280
Какво имам в това за мен?

372
00:43:01,910 --> 00:43:04,830
50 000 долара като начало.

373
00:43:06,830 --> 00:43:08,080
не е лошо!

374
00:43:09,750 --> 00:43:11,380
съгласен

375
00:44:10,810 --> 00:44:14,520
Том! Том Хейгън. Весела Коледа.

376
00:44:14,650 --> 00:44:19,570
- Радвам се да те видя. искам да говоря с теб
- Нямам време.

377
00:44:19,650 --> 00:44:22,700
Отделете време, Consigliere.
Качвай се в колата.

378
00:44:24,530 --> 00:44:29,040
за какво се тревожиш Ако исках
да те убия, вече ще си мъртъв.

379
00:44:29,120 --> 00:44:30,580
влизай

380
00:44:41,590 --> 00:44:45,300
- Фредо, отивам да купя плодове.
- Добре, татко.

381
00:44:52,100 --> 00:44:54,940
Весела Коледа. аз
искам плодове.

382
00:46:22,480 --> 00:46:26,530
Щеше ли да ме харесваш повече, ако бях монахиня?
Като в приказката.

383
00:46:29,660 --> 00:46:30,660
не

384
00:46:30,740 --> 00:46:35,120
- Ами ако бях Ингрид Бергман?
- Сега, това е мисъл.

385
00:46:37,710 --> 00:46:39,670
Майкъл.

386
00:46:39,750 --> 00:46:42,170
Не, не бих те харесал повече
ако бяхте Ингрид Бергман.

387
00:46:42,250 --> 00:46:44,050
какво става

388
00:47:00,940 --> 00:47:03,610
Не казват дали
той е мъртъв или жив.

389
00:47:25,880 --> 00:47:29,170
- Съни, Майкъл е.
- Къде беше?

390
00:47:29,260 --> 00:47:32,010
- Той добре ли е?
- Още не знаем.

391
00:47:32,090 --> 00:47:36,140
Има всякакви истории.
Беше ударен лошо, Майки.

392
00:47:38,100 --> 00:47:41,350
- там ли си
- Да, тук съм.

393
00:47:41,480 --> 00:47:46,360
- Къде беше? Бях притеснен.
- Том не ти ли каза, че се обадих?

394
00:47:46,440 --> 00:47:50,490
Не. Виж, върни се у дома, хлапе. Вие
трябва да е с мама, чуваш ли?

395
00:47:57,950 --> 00:47:59,540
Боже мой

396
00:48:03,540 --> 00:48:04,960
Съни!

397
00:48:13,840 --> 00:48:16,140
Стой там отзад.

398
00:48:16,220 --> 00:48:18,890
- Кой е?
- Отвори, Клеменза е.

399
00:48:21,310 --> 00:48:24,560
Има още новини
за твоя старец.

400
00:48:24,650 --> 00:48:26,820
Говори се, че
той вече е мъртъв.

401
00:48:27,230 --> 00:48:31,150
- Какво ти става?
- Спокойно!

402
00:48:31,320 --> 00:48:34,570
- Къде беше Поли?
- Болен. Цяла зима е болен.

403
00:48:34,660 --> 00:48:37,080
- Колко често?
- Само три, четири пъти.

404
00:48:37,160 --> 00:48:40,950
- Фреди не искаше нов бодигард.
- Вземи го сега.

405
00:48:41,040 --> 00:48:45,880
Не ме интересува колко е болен. Донеси
го в къщата на баща ми точно сега.

406
00:48:45,960 --> 00:48:49,050
- Искате ли някой да бъде изпратен тук?
- Не. Давай.

407
00:48:58,220 --> 00:49:02,230
Ще взема няколко от нашите
хората идват в къщата.

408
00:49:05,150 --> 00:49:07,310
- Ало?
- Сантино Корлеоне?

409
00:49:07,400 --> 00:49:10,230
- да
- Имаме Том Хейгън.

410
00:49:10,320 --> 00:49:14,030
След три часа ще бъде
пуснати с нашето предложение.

411
00:49:14,110 --> 00:49:17,450
Чуйте какво има да ви каже
преди да направиш нещо.

412
00:49:17,530 --> 00:49:22,160
Направеното е направено. Не губете
онзи прочут твой нрав, Сони.

413
00:49:22,250 --> 00:49:23,960
аз ще чакам

414
00:49:38,300 --> 00:49:40,310
Вашият шеф е мъртъв.

415
00:49:43,140 --> 00:49:47,560
Знам, че не си в края на мускулите
на семейството, така че не се страхувайте.

416
00:49:48,650 --> 00:49:52,530
Искам да помогнеш на
Корлеонес и аз.

417
00:49:56,490 --> 00:50:00,990
Изкарахме го пред офиса му
час след като те взехме.

418
00:50:02,410 --> 00:50:03,700
Изпийте го.

419
00:50:08,460 --> 00:50:11,920
От вас зависи да сключите мир
между мен и Сони.

420
00:50:16,130 --> 00:50:18,930
Сони беше разгорещен
моята сделка, нали?

421
00:50:20,300 --> 00:50:23,140
И ти знаеше, че е
правилното нещо.

422
00:50:24,310 --> 00:50:29,440
- Сони ще дойде след теб.
- Това ще бъде първата му реакция, разбира се.

423
00:50:30,860 --> 00:50:37,360
Така че трябва да му внушите разум.
Семейство Таталия е зад мен.

424
00:50:37,450 --> 00:50:42,530
Другите семейства от Ню Йорк ще отидат
заедно с всичко за предотвратяване на война.

425
00:50:42,620 --> 00:50:47,830
Нека си признаем, с цялото ми уважение,
Донът почива в мир се изплъзваше.

426
00:50:50,830 --> 00:50:53,840
Преди десет години можех ли
са стигнали до него?

427
00:50:57,720 --> 00:51:01,680
Е, сега той е мъртъв, Том, и
нищо не може да го върне.

428
00:51:03,470 --> 00:51:09,350
Трябва да говориш със Сони, с
Caporegimes, Tessio, fat Clemenza.

429
00:51:14,320 --> 00:51:16,400
Това е добър бизнес, Том.

430
00:51:17,780 --> 00:51:22,620
ще опитам Но дори Сони няма да го направи
да можеш да откажеш Лука Браси.

431
00:51:25,660 --> 00:51:27,450
да, добре...

432
00:51:29,290 --> 00:51:31,670
Нека се тревожа за Лука.

433
00:51:36,880 --> 00:51:39,260
Просто говори със Сони.

434
00:51:39,340 --> 00:51:41,590
И другите две деца.

435
00:51:44,550 --> 00:51:47,060
- Ще дам всичко от себе си.
- Добре.

436
00:51:49,430 --> 00:51:51,850
Сега можете да тръгвате.

437
00:51:58,690 --> 00:52:03,370
Не харесвам насилието, Том.
Аз съм бизнесмен.

438
00:52:03,450 --> 00:52:05,910
Кръвта е голям разход.

439
00:52:27,140 --> 00:52:29,020
Той е още жив.

440
00:52:29,100 --> 00:52:33,060
Удариха го с пет
изстрели, а той още е жив!

441
00:52:33,150 --> 00:52:37,900
Това е лош късмет за мен и лош късмет
за вас, ако не сключите тази сделка.

442
00:53:22,610 --> 00:53:25,030
Майка ти е в
болница с баща си.

443
00:53:25,031 --> 00:53:27,450
Изглежда, че ще се справи.

444
00:53:29,280 --> 00:53:35,920
Има много лоша кръв. Солоцо, Филип
Таталия, Бруно Таталия, Рамон...

445
00:53:36,000 --> 00:53:39,420
- Ще убиеш ли всички тези момчета?
- Стой настрана.

446
00:53:39,500 --> 00:53:41,960
Ако се отървеш от Солоцо,
всичко си подхожда.

447
00:53:42,050 --> 00:53:46,340
Ами Лука? Солоцо
мисли, че може да го контролира.

448
00:53:46,430 --> 00:53:50,220
Ако Лука се е продал, ние сме
в много проблеми.

449
00:53:50,310 --> 00:53:53,890
- Някой поддържал ли е връзка с Лука?
- Цяла нощ се опитваме.

450
00:53:53,980 --> 00:53:58,020
- Хей, направи ми услуга...
- Лука никога не спи с жена.

451
00:54:00,110 --> 00:54:05,320
Е, Том, ти си consigliere.
Какво да правим, ако старецът умре?

452
00:54:06,450 --> 00:54:12,660
Ако загубим стареца, губим и този
политически контакти и половината ни сила.

453
00:54:12,740 --> 00:54:18,420
Другите семейства в Ню Йорк може би
подкрепете Sollozzo, за да избегнете дълга война.

454
00:54:18,500 --> 00:54:23,050
Това е почти 1946 г. Никой
вече иска кръвопролитие.

455
00:54:23,130 --> 00:54:24,800
Ако баща ти умре

456
00:54:27,220 --> 00:54:28,970
вие сключвате сделката.

457
00:54:29,050 --> 00:54:33,930
- Лесно е да се каже. Той не ти е баща.
- Аз съм толкова син, колкото и ти или Майк.

458
00:54:38,520 --> 00:54:40,020
Какво е?

459
00:54:41,020 --> 00:54:46,820
- Поли, казах ти да останеш на място.
- Човекът на портите има пакет.

460
00:54:46,900 --> 00:54:49,030
Тесио, иди да видиш какво е.

461
00:54:52,370 --> 00:54:54,620
- Да остана ли?
- да добре ли си

462
00:54:54,700 --> 00:54:58,460
- Добре съм.
- Има храна. Гладен ли си

463
00:54:58,540 --> 00:55:02,130
- не
- Едно питие? Ракията ще го изпоти.

464
00:55:02,210 --> 00:55:04,840
- Давай напред.
- Това може да е добра идея.

465
00:55:06,590 --> 00:55:12,640
Погрижи се за този кучи син.
Поли продаде стареца.

466
00:55:12,720 --> 00:55:16,310
- Нека това е първото нещо в списъка ви.
- Разбрано.

467
00:55:16,390 --> 00:55:20,690
Мики, утре вземи момчета
и отидете в апартамента на Лука.

468
00:55:20,770 --> 00:55:24,480
Може би не трябва да вземаме Майк
забъркани в това твърде директно.

469
00:55:27,030 --> 00:55:30,740
Мотае се из къщата на
телефонът би бил от голяма полза.

470
00:55:31,610 --> 00:55:33,530
Опитай Лука отново.

471
00:55:42,460 --> 00:55:45,210
- Какво е това?
- Сицилианско съобщение.

472
00:55:45,300 --> 00:55:48,170
Това означава Лука Брази
спи с рибите.

473
00:56:01,900 --> 00:56:03,980
- аз отивам.
- Кога ще се прибереш?

474
00:56:04,060 --> 00:56:05,730
Вероятно късно.

475
00:56:08,280 --> 00:56:11,950
- Не забравяйте каноли!
- Да, да, да.

476
00:56:14,200 --> 00:56:18,700
Роко, седни от другата страна.
Блокирате огледалото за обратно виждане.

477
00:56:20,250 --> 00:56:23,670
Сони лудува. Той иска
да мине на матраци вече.

478
00:56:23,750 --> 00:56:29,630
Трябва да намерим място в Уест Сайд.
Опитайте 309 West 43rd Street.

479
00:56:29,710 --> 00:56:33,220
- Познавате ли добро място в Уест Сайд?
- Ще си помисля.

480
00:56:33,300 --> 00:56:37,060
Мислете, докато шофирате. аз
искам да посетя Ню Йорк този месец.

481
00:56:37,140 --> 00:56:38,890
Гледайте децата.

482
00:56:49,780 --> 00:56:55,570
Поли, слез по 39-та улица, вземи
18 матрака и ми донеси сметката.

483
00:56:55,660 --> 00:56:57,080
Да, добре.

484
00:56:57,160 --> 00:57:01,580
Уверете се, че са чисти, защото
момчета ще бъдат там дълго време.

485
00:57:01,660 --> 00:57:05,920
- Те са чисти и унищожени.
- Това е лоша дума за използване.

486
00:57:06,000 --> 00:57:09,960
Унищожи! Внимавайте, значи
ние не те унищожаваме!

487
00:57:16,680 --> 00:57:19,180
Отбийте. Имам
да вземе теч.

488
00:58:01,060 --> 00:58:04,270
Остави пистолета. Вземете каноли.

489
00:58:22,450 --> 00:58:25,330
Хей, Майк! Хей, Майки!

490
00:58:27,250 --> 00:58:29,380
- да
- Телефонно обаждане!

491
00:58:35,420 --> 00:58:37,630
- Кой е?
- Някакво момиче.

492
00:58:41,930 --> 00:58:44,350
- здравей Кей?
- Как е баща ти?

493
00:58:44,430 --> 00:58:46,430
Той ще се справи.

494
00:58:46,890 --> 00:58:48,730
аз те обичам

495
00:58:50,150 --> 00:58:51,770
обичам те!

496
00:58:52,610 --> 00:58:55,240
- Майкъл?
- Да, знам.

497
00:58:55,320 --> 00:58:58,240
- Кажи ми, че ме обичаш.
- Не мога да говоря.

498
00:58:58,320 --> 00:59:00,200
не можеш ли да го кажеш

499
00:59:01,410 --> 00:59:03,280
ще се видим довечера

500
00:59:04,080 --> 00:59:07,210
Защо не го кажеш
хубаво момиче обичаш ли я?

501
00:59:07,290 --> 00:59:12,090
Обичам те с цялото си сърце. Ако не го направя
ще се видим скоро, ще умра!

502
00:59:13,170 --> 00:59:18,050
Ела и научи нещо. Може би
някой ден трябва да готвя за 20 момчета.

503
00:59:18,130 --> 00:59:21,760
Започвате с малко
олио, след това запържете малко чесън.

504
00:59:21,890 --> 00:59:27,520
Добавете малко домати, доматено пюре,
изпържете го и гледайте да не залепне.

505
00:59:27,600 --> 00:59:31,690
Слагате го да заври, набутвате го вътре
всичките ви колбаси и кюфтета.

506
00:59:33,570 --> 00:59:35,650
Добавете малко вино.

507
00:59:38,900 --> 00:59:43,320
И малко захар.
Това е моят трик.

508
00:59:43,450 --> 00:59:47,700
Прекратете глупостите. Имам по-важно
неща за теб. Как е Поли?

509
00:59:47,790 --> 00:59:50,000
Няма да го видиш повече.

510
00:59:51,460 --> 00:59:53,960
- Къде отиваш?
- Към града.

511
00:59:54,040 --> 00:59:57,550
- Изпратете телохранители с него.
- Отивам в болницата...

512
00:59:57,630 --> 01:00:00,970
Той ще се оправи. Солоцо
знае, че е цивилен.

513
01:00:01,050 --> 01:00:03,050
- Бъдете внимателни.
- Да, сър.

514
01:00:06,180 --> 01:00:08,470
Изпратете някого с него все пак.

515
01:00:36,540 --> 01:00:39,590
- Трябва да тръгвам.
- Може ли да дойда с теб?

516
01:00:41,380 --> 01:00:45,720
Не, Кей. Ще има детективи
там, хора от пресата.

517
01:00:45,800 --> 01:00:47,930
Ще чакам в таксито.

518
01:00:50,560 --> 01:00:53,190
аз не те искам
да се включат.

519
01:00:55,900 --> 01:00:58,150
Кога ще те видя отново?

520
01:01:04,490 --> 01:01:08,620
Върни се в Ню Хемпшир и аз ще се върна
да ти се обадя в дома на родителите ти.

521
01:01:10,370 --> 01:01:15,080
- Кога ще те видя отново, Майкъл?
- Не знам.

522
01:03:27,300 --> 01:03:31,140
какво правиш тук Вие сте
не трябва да е тук.

523
01:03:31,220 --> 01:03:34,720
Аз съм Майкъл Корлеоне.
Това е баща ми.

524
01:03:34,810 --> 01:03:37,140
Какво стана с пазачите?

525
01:03:37,230 --> 01:03:42,650
Баща ти имаше твърде много посетители.
Те пречат на болничното обслужване.

526
01:03:42,730 --> 01:03:46,070
Полицията ги накара да си тръгнат
преди около 10 минути.

527
01:03:50,570 --> 01:03:54,530
Дайте ми Лонг Бийч 45620, моля.

528
01:03:57,080 --> 01:03:59,410
медицинска сестра. Чакай малко. Остани тук.

529
01:04:03,460 --> 01:04:08,300
Съни, аз съм в болницата. получих
тук до късно, тук няма никой.

530
01:04:08,420 --> 01:04:12,680
Няма хора на Тесио, няма детективи, никой.
Татко е съвсем сам.

531
01:04:12,760 --> 01:04:15,260
- Не изпадайте в паника.
- Няма да се паникьосвам.

532
01:04:16,720 --> 01:04:19,600
Съжалявам, но ти
ще трябва да напусне.

533
01:04:22,310 --> 01:04:25,150
Ще се преместим
него в друга стая.

534
01:04:25,230 --> 01:04:28,230
Можете ли да разкачите тръбите?

535
01:04:28,320 --> 01:04:31,860
- Това е изключено!
- Познаваш ли баща ми?

536
01:04:31,950 --> 01:04:36,240
Мъжете идват тук, за да го убият.
разбираш ли

537
01:04:36,330 --> 01:04:38,120
Помогнете ми, моля.

538
01:05:55,200 --> 01:05:58,990
- Кой си ти?
- Аз съм Енцо, Пекарят.

539
01:06:00,030 --> 01:06:02,080
- Помниш ли ме?
- Енцо.

540
01:06:02,160 --> 01:06:05,290
По-добре тръгвай, има
ще има проблеми.

541
01:06:05,370 --> 01:06:10,000
Ако има проблеми, ще остана
тук, за да ви помогна. За баща ти.

542
01:06:12,000 --> 01:06:16,130
слушай Чакай ме отвън, вътре
пред болницата, става ли?

543
01:06:16,220 --> 01:06:18,300
Ще изляза след минута.

544
01:06:32,070 --> 01:06:35,820
Просто лежи тук, татко. аз ще
погрижи се за теб сега.

545
01:06:37,780 --> 01:06:39,820
сега съм с теб

546
01:06:41,450 --> 01:06:42,990
аз съм с теб

547
01:07:18,450 --> 01:07:20,610
Отърви се от тези. ела тук

548
01:07:21,570 --> 01:07:23,785
Пъхни ръката си в джоба,
все едно имаш пистолет.

549
01:07:23,786 --> 01:07:26,000
Ще се оправиш.

550
01:08:17,340 --> 01:08:19,010
Ти се справи добре.

551
01:09:07,560 --> 01:09:10,770
Мислех, че всички сте Гвинея
капаците бяха заключени!

552
01:09:10,890 --> 01:09:15,480
- Защо никой не пази баща ми?
- Ти малък пънкар!

553
01:09:15,560 --> 01:09:19,480
Не ми разправяй моята работа!
Свалих ги.

554
01:09:19,610 --> 01:09:25,530
- Стойте далеч от тази болница!
- Не и докато стаята на баща ми не бъде охранявана.

555
01:09:26,370 --> 01:09:29,660
- Фил, вземи го!
- Хлапето е чисто, капитане.

556
01:09:29,740 --> 01:09:33,580
- Той е герой от войната. Той никога не е бил...
- Казах да го вземете!

557
01:09:35,750 --> 01:09:42,010
- Турчинът какво ти плаща?
- Хвани го. Изправи го.

558
01:09:42,090 --> 01:09:43,970
Изправете го изправен.

559
01:10:06,110 --> 01:10:11,740
Аз съм адвокатът на Корлеоновите. Тези мъже
са наети да защитават Вито Корлеоне.

560
01:10:11,830 --> 01:10:14,250
Те са лицензирани
да носят огнестрелни оръжия.

561
01:10:14,330 --> 01:10:18,750
Ако се намесиш, ще трябва да се появиш
пред съдията и покажи причината.

562
01:10:18,830 --> 01:10:20,840
Пуснете го.

563
01:10:53,240 --> 01:10:57,160
- Какво става с всичките нови лица?
- Сега ще ни трябват.

564
01:10:57,250 --> 01:11:00,130
След болницата
нещо, Сони се ядоса.

565
01:11:00,210 --> 01:11:03,380
Ударихме Бруно Таталия
тази сутрин.

566
01:11:04,510 --> 01:11:06,510
Исус Христос.

567
01:11:13,180 --> 01:11:15,680
Прилича на крепост
тук наоколо.

568
01:11:17,810 --> 01:11:23,190
Тамадух! Хей... 100 копчета
на улицата 24 часа в денонощието.

569
01:11:23,270 --> 01:11:26,860
Тоя турчин показва един косъм
на задника си, той е мъртъв.

570
01:11:28,900 --> 01:11:30,990
Майк, нека те погледна.

571
01:11:35,040 --> 01:11:38,080
Ти си красива, красива.
ти си прекрасна

572
01:11:38,210 --> 01:11:43,790
Турчинът иска да говори! Представете си
нервите на кучия син.

573
01:11:43,880 --> 01:11:46,630
- Той иска среща днес.
- Какво каза?

574
01:11:46,760 --> 01:11:51,550
Какво каза... Той иска от нас
изпрати Майкъл да чуе предложението.

575
01:11:51,640 --> 01:11:55,100
Той обещава, че сделката
е твърде добър за отказ.

576
01:11:55,180 --> 01:11:58,270
- А Бруно Таталия?
- Това е част от сделката.

577
01:11:58,350 --> 01:12:02,650
- Той отменя това, което са направили на татко.
- Трябва да ги слушаме.

578
01:12:02,730 --> 01:12:05,860
Не повече! Не това
време, Consigliere.

579
01:12:05,940 --> 01:12:09,490
Без повече срещи, дискусии,
или трикове на Sollozzo.

580
01:12:09,570 --> 01:12:12,610
Искам Солоцо,
или отиваме на война...

581
01:12:12,700 --> 01:12:15,660
- Другите семейства...
- Дават ми Солоцо!

582
01:12:15,740 --> 01:12:18,040
Това е бизнес, не лично!

583
01:12:18,120 --> 01:12:22,540
- Застреляха баща ми...
- Дори това беше бизнес, не лично.

584
01:12:23,460 --> 01:12:27,210
Тогава бизнесът ще трябва да пострада.
направи ми услуга

585
01:12:27,300 --> 01:12:31,300
Край на съветите как да закърпим нещата.
Просто ми помогни да спечеля.

586
01:12:37,600 --> 01:12:41,520
Разбрах за капитана
МакКлъски, който счупи челюстта на Майк.

587
01:12:41,600 --> 01:12:45,900
Определено е на Sollozzo
заплати, и то за големи пари.

588
01:12:45,980 --> 01:12:50,030
МакКлъски се съгласи
бъди бодигард на турчина.

589
01:12:50,110 --> 01:12:53,860
Така че, когато Sollozzo е
охраняван, той е неуязвим.

590
01:12:53,950 --> 01:12:57,530
Никой никога не е стрелял
капитан от полицията в Ню Йорк.

591
01:12:57,660 --> 01:13:03,580
Всички семейства ще дойдат след вас.
Семейство Корлеоне ще бъде изгнаник!

592
01:13:03,670 --> 01:13:07,500
Дори старецът е политически
защитата ще работи за прикритие.

593
01:13:08,800 --> 01:13:12,630
направи ми услуга Вземете това
под внимание.

594
01:13:16,470 --> 01:13:18,470
Добре, ще почакаме.

595
01:13:23,890 --> 01:13:26,730
нямаме търпение нямаме търпение

596
01:13:28,190 --> 01:13:32,150
Без значение какво казва Солоцо,
той ще убие Поп.

597
01:13:32,240 --> 01:13:35,950
Това е ключът за него.
Трябва да вземем Солоцо.

598
01:13:36,030 --> 01:13:40,330
- Майк е прав.
- Да те питам нещо.

599
01:13:40,410 --> 01:13:45,000
Ами този МакКлъски?
Какво да правим с това ченге?

600
01:13:50,170 --> 01:13:53,050
Те искат да имат
среща с мен, нали?

601
01:13:53,920 --> 01:13:58,350
Ще бъда аз, МакКлъски
и Солоцо.

602
01:14:00,350 --> 01:14:02,350
Да уговорим срещата.

603
01:14:04,520 --> 01:14:08,230
Вземете нашите информатори, за да разберете
къде ще се проведе.

604
01:14:10,070 --> 01:14:13,860
Ние настояваме, че това е обществено място.
Бар, ресторант.

605
01:14:13,940 --> 01:14:17,700
Някое място, където има
хора, така че се чувствам в безопасност.

606
01:14:20,450 --> 01:14:23,450
Кога ще ме претърсят
Срещам ги, нали?

607
01:14:23,540 --> 01:14:25,870
Така че не мога да нося оръжие в себе си.

608
01:14:29,250 --> 01:14:34,210
Но ако Клеменза може да намери начин
да има оръжие поставено там за мен

609
01:14:39,180 --> 01:14:41,390
тогава ще ги убия и двамата.

610
01:14:53,480 --> 01:14:58,200
Хубаво момче от колежа. Не исках да получа
забъркани в семейния бизнес.

611
01:14:58,320 --> 01:15:01,950
Сега искате да застреляте полицай
капитан, защото те удари?

612
01:15:02,080 --> 01:15:08,580
Това не е като армията! Трябва да получите
затворете и накарайте мозъка им върху вашия костюм.

613
01:15:08,670 --> 01:15:11,710
Вие приемате това
много лично.

614
01:15:11,790 --> 01:15:15,210
Том, това е бизнес и
той го приема лично.

615
01:15:15,340 --> 01:15:18,800
- Къде пише, че не можеш да убиеш ченге?
- Майки...

616
01:15:18,930 --> 01:15:25,020
Говоря за ченге, което е смесено
в наркотиците, нечестно ченге.

617
01:15:26,060 --> 01:15:30,350
Ченге, което се забърка в
ракети и получи това, което идваше.

618
01:15:30,480 --> 01:15:35,030
Това е страхотна история. Имаме
вестникарски хора на заплати, нали?

619
01:15:36,490 --> 01:15:40,320
- Може да им хареса такава история.
- Може би.

620
01:15:43,990 --> 01:15:47,580
Не е лично, Сони.
Това е строго бизнес.

621
01:15:50,790 --> 01:15:52,330
Студено е като идват.

622
01:15:52,420 --> 01:15:55,670
Невъзможно за проследяване, така че вие
не се тревожи за отпечатъци.

623
01:15:56,090 --> 01:16:00,130
Сложих специална лента на
спусъка и приклада. Опитайте го.

624
01:16:12,310 --> 01:16:14,400
Прекалено стегнат ли е спусъкът?

625
01:16:17,730 --> 01:16:18,940
ушите ми!

626
01:16:19,030 --> 01:16:23,660
Оставих го шумно, така че плаши всички
досадни невинни минувачи.

627
01:16:24,830 --> 01:16:27,740
Ти ги застреля и двамата.
сега какво правиш

628
01:16:30,120 --> 01:16:33,790
- Седни, довърши ми вечерята.
- Не се заблуждавайте.

629
01:16:33,880 --> 01:16:37,420
Нека ръката ви падне върху вас
настрани и оставете пистолета да се изплъзне.

630
01:16:37,500 --> 01:16:41,930
Всички пак ще мислят, че го имаш.
Те ще се взират в лицето ти,

631
01:16:42,010 --> 01:16:44,890
така че излезте бързо, но не бягайте.

632
01:16:44,970 --> 01:16:48,390
Не гледай никого в очите,
но и не гледай настрани.

633
01:16:48,470 --> 01:16:51,980
Те ще бъдат много уплашени, така че
не се тревожи за нищо.

634
01:16:54,020 --> 01:16:58,280
Ще се оправиш. Ще вземеш
ваканция, никой не знае къде,

635
01:16:58,360 --> 01:17:00,440
и ще хванем по дяволите.

636
01:17:01,070 --> 01:17:04,910
- Колко лошо ще бъде според вас?
- Адски зле.

637
01:17:04,990 --> 01:17:08,040
Всички останали семейства ще го направят
вероятно се нареждат срещу нас.

638
01:17:08,160 --> 01:17:10,935
Тези неща трябва да се случат
на всеки пет, 10 години.

639
01:17:10,936 --> 01:17:13,710
Отървава се от лошата кръв.

640
01:17:13,830 --> 01:17:18,250
Минаха 10 години от последния. Вие
трябва да ги спре в началото.

641
01:17:18,380 --> 01:17:24,090
Сякаш трябваше да спрат Хитлер
Мюнхен, без да му позволи да се размине.

642
01:17:25,510 --> 01:17:30,020
Знаеш ли, Майк, всички се гордеехме с теб.
Да бъдеш герой и всичко останало.

643
01:17:30,100 --> 01:17:31,810
Баща ти също.

644
01:18:09,890 --> 01:18:13,310
нищо Нито намек.
Абсолютно нищо.

645
01:18:14,270 --> 01:18:18,520
Дори хората на Солоцо не знаят
където ще се проведе срещата.

646
01:18:18,610 --> 01:18:20,940
Колко време имаме?

647
01:18:21,820 --> 01:18:26,610
Ще те вземат отвън
Джак Демпси е след час и половина.

648
01:18:27,610 --> 01:18:32,490
- Можем да им сложим опашка.
- Солоцо ще ни загуби задника.

649
01:18:33,870 --> 01:18:38,420
- Ами преговарящият?
- Той играе пинокъл с моите хора.

650
01:18:38,540 --> 01:18:43,630
- Той е щастлив. Оставят го да спечели.
- Твърде рисковано. Може би трябва да го отменим.

651
01:18:43,710 --> 01:18:47,090
Преговарящият играе карти
докато Майк се върне в безопасност.

652
01:18:47,180 --> 01:18:51,220
- Може да гръмне всеки, който е в колата.
- Те ще очакват това.

653
01:18:51,300 --> 01:18:54,640
Солоцо може и да не е така
бъди в колата, Сони!

654
01:18:54,730 --> 01:18:56,230
аз ще го взема

655
01:19:21,500 --> 01:19:23,670
Ресторантът на Луис в Бронкс.

656
01:19:23,750 --> 01:19:27,090
- Надежден ли е?
- Моят човек в района на МакКлъски.

657
01:19:27,220 --> 01:19:32,930
Полицейски капитан дежури 24 часа в денонощието.
Той ще бъде там между 8 и 10.

658
01:19:33,010 --> 01:19:37,890
- Някой да знае тази става?
- Разбира се. Идеален е за нас.

659
01:19:37,980 --> 01:19:42,940
Малко семейно място, добра храна.
Всеки си гледа работата. перфектен

660
01:19:43,690 --> 01:19:48,860
Имат старомодна тоалетна.
Знаете, нещо с кутията и веригата.

661
01:19:50,860 --> 01:19:53,950
Може би ще успеем
залепете пистолета зад него.

662
01:19:54,030 --> 01:19:58,160
Добре. Майк, ти
отивам на ресторант,

663
01:19:58,250 --> 01:20:02,130
хапваш, говориш малко, отпускаш се.
Накарайте ги да се отпуснат.

664
01:20:02,210 --> 01:20:07,550
След това отивате да вземете теч. Не, по-добре
все пак искаш разрешение да отидеш.

665
01:20:07,630 --> 01:20:12,090
След това се връщаш с взривяване.
По два изстрела в главата.

666
01:20:13,850 --> 01:20:16,350
Много искам някой
добре е да поставиш този пистолет.

667
01:20:16,430 --> 01:20:19,940
Не искам да идва
навън само с члена си.

668
01:20:20,020 --> 01:20:25,570
- Пистолетът ще бъде там.
- Караш го и го качваш.

669
01:20:25,650 --> 01:20:27,320
Да се ​​движим.

670
01:20:32,820 --> 01:20:35,990
Той каза ли ти да се откажеш
пистолета веднага?

671
01:20:36,080 --> 01:20:37,950
Да, милион пъти.

672
01:20:42,710 --> 01:20:46,920
не забравяйте Два изстрела на всеки
главата веднага щом излезете.

673
01:20:53,510 --> 01:20:57,100
Докога смятате, че ще
преди да мога да се върна?

674
01:20:57,930 --> 01:21:00,020
Поне година.

675
01:21:00,140 --> 01:21:04,940
Ще се договоря с мама, че си
да не я видиш преди да си тръгнеш и...

676
01:21:06,480 --> 01:21:10,320
Ще получа съобщение за това
приятелка, когато му дойде времето.

677
01:21:16,160 --> 01:21:17,660
пазете се

678
01:21:20,450 --> 01:21:22,210
Пази се, Майк.

679
01:21:55,030 --> 01:21:58,830
Радвам се, че дойде. Надявам се ние
може да оправи всичко.

680
01:22:00,040 --> 01:22:05,120
Не е начинът, по който исках да вървят нещата.
Не трябваше да се случва.

681
01:22:05,250 --> 01:22:09,540
Искам да оправя всичко. аз
не искам баща ми да безпокои отново.

682
01:22:09,630 --> 01:22:12,880
Кълна се в децата си
че той няма да бъде, Майк.

683
01:22:13,880 --> 01:22:17,180
Но трябва да запазите
открит ум, когато говорим.

684
01:22:17,260 --> 01:22:21,680
Надявам се, че не си луд като Сони.
Не можеш да говориш за работа с него.

685
01:22:23,560 --> 01:22:25,230
Той е добро дете.

686
01:22:29,310 --> 01:22:32,690
Съжалявам за
другата вечер, Майк.

687
01:22:32,780 --> 01:22:36,860
Трябва да те претърся, така че се обърни.
На колене, с лице към мен.

688
01:22:41,990 --> 01:22:46,670
Предполагам, че остарявам твърде много за работата си.
Твърде мърморлив.

689
01:22:48,080 --> 01:22:51,920
Не мога да понасям влошаването.
Знаете как е.

690
01:22:54,210 --> 01:22:55,630
Той е чист.

691
01:23:22,240 --> 01:23:24,540
Ще отидете в Джърси?

692
01:23:27,040 --> 01:23:28,580
може би

693
01:23:53,860 --> 01:23:55,650
Добра работа, Лу.

694
01:24:32,810 --> 01:24:38,360
- Как е храната в този ресторант?
- Опитайте телешкото. Това е най-доброто в града.

695
01:24:38,440 --> 01:24:40,110
Ще го взема.

696
01:25:15,690 --> 01:25:18,860
- Ще говоря италиански с Майки.
- Давай напред.

696.1
01:25:24,756 --> 01:25:27,256
- съжалявам
- Забрави за това.

696.2
01:25:30,257 --> 01:25:36,257
Какво се случи с
баща ти беше бизнес.

696.3
01:25:38,258 --> 01:25:41,258
Много уважавам баща ти...

696.4
01:25:41,259 --> 01:25:45,259
но баща ти мисли
е старомоден.

696.5
01:25:46,260 --> 01:25:50,260
Трябва да разберете защо
Направих каквото направих.

696.6
01:25:51,261 --> 01:25:54,261
Разбирам ги тези неща.

696.7
01:25:54,762 --> 01:25:56,462
Аз го правя.

696.8
01:25:56,463 --> 01:25:58,963
Вие го правите.

696.9
01:26:09,464 --> 01:26:13,464
Сега трябва да помислим какво се случва

696.10
01:26:13,765 --> 01:26:17,665
между вас и семейство Таталия.

696.11
01:26:18,465 --> 01:26:22,465
Трябва да работим

696.12
01:26:22,466 --> 01:26:26,466
накъде отиваме от тук.

696.13
01:26:33,966 --> 01:26:36,466
Как да кажа...?

697
01:26:38,480 --> 01:26:40,150
какво искам...

698
01:26:41,110 --> 01:26:43,280
Което е най-важно за мен

699
01:26:46,030 --> 01:26:50,240
е че имам гаранция. не
още опити за живота на баща ми.

700
01:26:50,330 --> 01:26:55,080
Какви гаранции мога да ви дам?
Аз съм преследваният!

701
01:26:55,160 --> 01:26:58,710
Пропуснах шанса си. Вие
мисли твърде много за мен, хлапе.

702
01:26:58,790 --> 01:27:00,630
Не съм толкова умен.

703
01:27:02,130 --> 01:27:04,380
Всичко, което искам, е примирие.

704
01:27:10,930 --> 01:27:14,770
Трябва да отида до тоалетната.
всичко наред ли е

705
01:27:16,140 --> 01:27:18,650
Когато трябва да тръгваш,
трябва да тръгваш.

706
01:27:24,150 --> 01:27:26,070
Претърсих го.
Той е чист.

707
01:27:26,150 --> 01:27:28,240
Не отнемайте много време.

708
01:27:31,370 --> 01:27:33,160
Претърсих хиляди пънкари.

708.1
01:28:49,054 --> 01:28:51,554
Всичко наред ли е?

708.2
01:28:52,555 --> 01:28:55,055
Уважавам себе си... разбираш ли?

708.3
01:28:55,056 --> 01:28:58,056
И така не мога да ти позволя
баща да ме задържи.

708.4
01:28:58,857 --> 01:29:01,857
Това, което се случи, беше неизбежно.

708.5
01:29:02,858 --> 01:29:05,358
Имах негласната подкрепа на
другите донове.

708.6
01:29:05,359 --> 01:29:07,859
Ако баща ти беше в по-добро здраве...

708.7
01:29:07,860 --> 01:29:10,360
без големият му син да управлява нещата...

708.8
01:31:24,189 --> 01:31:25,689
Хей хайде

708.9
01:31:25,690 --> 01:31:28,190
хайде да вървим

709
01:32:23,780 --> 01:32:25,790
Джо, ти поеми.

710
01:32:43,050 --> 01:32:44,890
Обичам те, дядо.

710.1
01:32:29,187 --> 01:32:31,687
Здравей, дядо.

711
01:32:47,810 --> 01:32:50,520
Съжалявам, татко. Той
още не те познава.

712
01:32:51,850 --> 01:32:54,940
- Хей, голямо момче. Дай го на дядо.
- Добре.

713
01:32:55,060 --> 01:33:01,320
„Дано се оправиш, дядо, и пожелание
Ще се видим скоро. Вашият внук Франк."

714
01:33:04,320 --> 01:33:06,620
Върви с майка си.

715
01:33:06,700 --> 01:33:08,830
Заведи ги долу.

716
01:33:14,960 --> 01:33:17,000
Давай, Карло, ти също.

717
01:33:18,710 --> 01:33:20,420
давай

718
01:33:41,030 --> 01:33:45,030
- Какво ти става, Карло?
- Млъкни и сложи масата.

719
01:34:00,590 --> 01:34:06,640
След убийството на МакКлъски, полицията
разбиха нашите операции.

720
01:34:08,390 --> 01:34:13,270
А също и другите семейства.
Имаше много лоша кръв.

721
01:34:13,350 --> 01:34:16,850
Те ни удариха, така че
ние им отвърнахме.

722
01:34:17,690 --> 01:34:22,230
Чрез нашите контакти във вестниците сме
успя да издаде материал

723
01:34:22,320 --> 01:34:26,610
за връзката на МакКлъски с
Солоцо в наркорекета.

724
01:34:26,700 --> 01:34:28,820
Така че нещата се разхлабват.

725
01:34:30,080 --> 01:34:34,830
И изпращам
Фредо до Лас Вегас,

726
01:34:34,910 --> 01:34:37,460
под закрилата на
Дон Франческо от Л.А.

727
01:34:37,580 --> 01:34:42,090
- Искам да си почине.
- Ще се науча на казино бизнес.

728
01:34:50,430 --> 01:34:52,220
Къде е Майкъл?

729
01:35:04,530 --> 01:35:07,660
Майкъл беше този, който
уби Солоцо.

730
01:35:09,450 --> 01:35:13,290
Но той е в безопасност. Започваме
да работи, за да го върне обратно.

731
01:35:34,680 --> 01:35:37,060
Искам да разбереш къде е това
старият сводник Таталия се крие.

732
01:35:37,140 --> 01:35:39,100
Искам го сега.

733
01:35:39,190 --> 01:35:42,730
Съни, нещата са такива
започва да се разхлабва.

734
01:35:42,820 --> 01:35:47,530
Ако тръгнеш след Таталия, по дяволите
ще се разпадне. Поп може да преговаря.

735
01:35:47,610 --> 01:35:53,620
- Първо трябва да се оправи. аз ще реша...
- Войната струва скъпо. Не можем да правим бизнес.

736
01:35:53,700 --> 01:35:57,540
- И те не могат. Не се тревожи за това!
- Не можем да си позволим патова ситуация.

737
01:35:57,660 --> 01:36:02,590
- Край на задънената улица. Ще убия копелето!
- Получавате страхотна репутация!

738
01:36:02,710 --> 01:36:08,760
Направете както казвам! Ако имах сицилианска война
consigliere, аз не бих бил в тази форма!

739
01:36:08,840 --> 01:36:11,140
Поп имаше Генко. Вижте какво имам.

740
01:36:14,720 --> 01:36:17,020
съжалявам Нямах предвид това.

741
01:36:18,180 --> 01:36:21,150
Мама направи малка вечеря.
Неделя е.

742
01:36:22,060 --> 01:36:26,440
Негрите си прекарват добре
с нашите полици банки в Харлем.

743
01:36:26,530 --> 01:36:30,700
Карайки нови кадилаци,
плащане на 50% върху залог.

744
01:36:30,780 --> 01:36:34,120
Това е така, защото те са
започна да прави големи пари.

745
01:36:34,200 --> 01:36:37,500
Татко никога не говореше
бизнес на масата.

746
01:36:37,580 --> 01:36:41,460
- Млъкни, Кони...
- Никога не й казвай да млъкне.

747
01:36:42,210 --> 01:36:43,290
Не се намесвай.

748
01:36:45,590 --> 01:36:49,510
Бих искал да говоря с теб след вечеря.
Мога да направя повече за семейството...

749
01:36:49,590 --> 01:36:52,380
Ние не обсъждаме
бизнес на масата.

750
01:37:39,600 --> 01:37:42,230
Целувам ви ръка, дон Томазино.

751
01:37:47,770 --> 01:37:49,780
Защо си толкова далеч
от къщата?

752
01:37:50,440 --> 01:37:53,110
Знаеш, че нося отговорност за
баща ти за живота ти.

753
01:37:53,200 --> 01:37:54,490
Бодигардовете са тук.

754
01:37:55,410 --> 01:37:56,740
Все още е опасно...

755
01:37:57,870 --> 01:37:59,620
Чухме от
Сантино в Ню Йорк...

756
01:38:01,040 --> 01:38:03,290
Враговете ти знаят, че си тук.

757
01:38:05,290 --> 01:38:07,040
Сантино каза ли
кога мога да се върна?

758
01:38:07,710 --> 01:38:09,000
още не

759
01:38:09,670 --> 01:38:11,510
Изключено е.

760
01:38:14,970 --> 01:38:16,390
къде отиваш сега

761
01:38:18,050 --> 01:38:19,100
На Корлеоне.

762
01:38:19,720 --> 01:38:20,970
Вземете колата ми.

763
01:38:24,310 --> 01:38:25,350
искам да се разхождам.

764
01:38:27,980 --> 01:38:29,150
Бъдете внимателни.

765
01:39:03,680 --> 01:39:05,060
Къде са отишли ​​всички мъже?

766
01:39:06,100 --> 01:39:08,310
Всички са мъртви от вендета.

767
01:39:09,940 --> 01:39:12,360
Има имената на загиналите.

768
01:39:28,750 --> 01:39:32,880
Хей, хей, заведи ме
Америка, G.I.!

769
01:39:32,960 --> 01:39:37,260
Хей, хей, заведи ме в Америка, Г.
аз! Кларк Гейбъл!

770
01:39:37,380 --> 01:39:42,640
Америка! Заведи ме в Америка, Г.
аз! Кларк Гейбъл, Рита Хейуърт!

771
01:40:00,570 --> 01:40:02,620
Mamma Mia каква красота.

772
01:40:10,790 --> 01:40:13,880
Мисля, че те удариха
от мълния.

773
01:40:20,090 --> 01:40:24,100
В Сицилия жените са повече
опасни от пушките.

774
01:40:46,790 --> 01:40:48,950
Имахте ли добър лов?

775
01:40:49,910 --> 01:40:52,290
Вие знаете всичко
момичета тук?

776
01:40:52,790 --> 01:40:54,290
Видяхме някои истински красавици.

777
01:40:55,130 --> 01:40:58,630
Един от тях ни удари
приятел като гръм.

778
01:41:01,840 --> 01:41:04,600
Тя би изкушила
самият дявол.

779
01:41:12,230 --> 01:41:14,400
Наистина събрани.

780
01:41:14,480 --> 01:41:15,520
Нали, Кало?

781
01:41:19,280 --> 01:41:21,280
Каква коса, такава уста!

782
01:41:23,660 --> 01:41:26,830
Момичетата тук са красиви...
но добродетелен.

783
01:41:27,370 --> 01:41:29,750
Тази беше с лилава рокля...

784
01:41:30,120 --> 01:41:32,250
И лилава панделка в косата.

785
01:41:33,120 --> 01:41:36,290
Тип, по-скоро гръцки, отколкото италиански.

786
01:41:38,710 --> 01:41:40,550
познавате ли я

787
01:41:44,970 --> 01:41:47,760
Няма такова момиче
че в този град.

788
01:41:50,470 --> 01:41:51,680
Господи, разбирам!

789
01:41:55,810 --> 01:41:56,810
какво не е наред

790
01:41:59,020 --> 01:42:00,400
да вървим

791
01:42:02,360 --> 01:42:03,610
Дъщеря му е.

792
01:42:04,070 --> 01:42:05,570
Кажи му да дойде тук.

793
01:42:08,990 --> 01:42:10,330
Обади му се.

794
01:42:30,390 --> 01:42:32,720
Фабрицио, ти превеждаш.

795
01:42:36,850 --> 01:42:38,730
Извинявам се ако съм те обидил.

796
01:42:39,730 --> 01:42:43,150
Аз съм чужденец в тази страна.

797
01:42:43,240 --> 01:42:46,320
Нямах предвид неуважение към
вие или дъщеря ви.

798
01:42:51,790 --> 01:42:54,660
Аз съм американец,
криейки се в Сицилия.

799
01:42:56,080 --> 01:42:58,420
Казвам се Майкъл Корлеоне.

800
01:43:00,460 --> 01:43:04,590
Има хора, които биха платили много
пари за тази информация.

801
01:43:06,760 --> 01:43:09,800
Но тогава дъщеря ти
щеше да загуби баща

802
01:43:11,390 --> 01:43:13,770
вместо да си спечели съпруг.

803
01:43:21,940 --> 01:43:24,150
Искам да се запозная с дъщеря ви.

804
01:43:24,820 --> 01:43:29,410
С ваше разрешение и под
надзора на вашето семейство.

805
01:43:30,070 --> 01:43:31,740
С цялото си уважение.

806
01:43:37,790 --> 01:43:41,790
Ела в дома ми в неделя сутрин.
Казвам се Вители.

807
01:43:47,300 --> 01:43:48,800
как се казва тя

807.1
01:43:50,204 --> 01:43:52,704
Аполония.

807.2
01:44:47,205 --> 01:44:50,205
...това е дъщеря ми Аполония...

807.3
01:44:50,206 --> 01:44:53,206
и това е Майкъл Корлеоне.

807.4
01:45:09,207 --> 01:45:11,207
благодаря

807.5
01:45:11,808 --> 01:45:13,808
Добре дошли.

807.6
01:45:23,809 --> 01:45:26,309
Какъв е проблемът с окото ти.

807.7
01:45:26,810 --> 01:45:29,310
не, не Това е нищо. добре е

808
01:46:44,140 --> 01:46:46,310
Ще те замая.

809
01:46:52,070 --> 01:46:54,150
Запазете го за библиотеката.

810
01:46:57,820 --> 01:47:00,490
Трябва да вземем сестра ми.

811
01:47:18,550 --> 01:47:20,260
какво става

812
01:47:22,720 --> 01:47:24,520
какво става

813
01:47:26,310 --> 01:47:28,230
- Вината беше моя!
- Къде е той?

814
01:47:28,310 --> 01:47:31,480
Грешката беше моя. Ударих го.

815
01:47:31,570 --> 01:47:35,360
Започнах битка с него.
Аз го ударих, значи той ме удари...

816
01:47:40,570 --> 01:47:43,870
Тъкмо ще взема
лекар да те прегледа.

817
01:47:43,950 --> 01:47:46,460
Сони, моля те, не прави нищо.

818
01:47:48,420 --> 01:47:50,500
какво ти става
какво ще правя

819
01:47:50,580 --> 01:47:53,460
Направете това бебе сираче
преди да се е родил?

820
01:47:58,010 --> 01:48:01,220
Все още сте пикантни мърлячи
залагане на янки?

821
01:48:01,300 --> 01:48:03,970
Кажете им да спрат
предприемане на действие.

822
01:48:04,810 --> 01:48:06,520
Загубихме достатъчно пари миналата седмица.

823
01:48:13,650 --> 01:48:15,690
Ела тук, ела тук!

824
01:49:12,620 --> 01:49:15,960
Ако докоснеш сестра ми
пак ще те убия.

825
01:53:09,190 --> 01:53:13,450
хей Не те очаквахме, Кей.
Трябва да се обадиш.

826
01:53:13,530 --> 01:53:17,870
Да, имам. пробвал съм
писане и обаждане.

827
01:53:17,950 --> 01:53:21,790
- Искам да се свържа с Майкъл.
- Никой не знае къде е.

828
01:53:21,870 --> 01:53:24,420
Всичко, което знаем е това
той е добре.

829
01:53:26,960 --> 01:53:30,590
- Какво беше това?
- Инцидент, но няма пострадали.

830
01:53:31,720 --> 01:53:35,850
Том, ще дадеш ли това
писмо до Майкъл. Моля?

831
01:53:37,390 --> 01:53:42,560
Ако приема това, съдът може да докаже
Знам къде се намира.

832
01:53:43,560 --> 01:53:45,440
Той ще се свърже с вас.

833
01:53:45,560 --> 01:53:49,230
Пуснах си таксито, мога и аз
обади се на друг, моля?

834
01:53:49,320 --> 01:53:51,190
хайде съжалявам

835
01:54:08,420 --> 01:54:13,090
- Ало?
- Карло там ли е?

836
01:54:13,880 --> 01:54:16,340
- Кой е това?
- Приятел на Карло.

837
01:54:16,430 --> 01:54:19,810
Кажи му, че не мога
тази вечер до по-късно.

838
01:54:25,560 --> 01:54:26,810
кучко!

839
01:54:28,820 --> 01:54:31,610
- Вечерята е на масата.
- Не съм гладен.

840
01:54:31,690 --> 01:54:35,030
- Храната изстива.
- Ще ям навън по-късно.

841
01:54:35,110 --> 01:54:38,490
- Току-що ми каза да ти направя вечеря!
- Вафангул!

842
01:54:38,700 --> 01:54:40,830
Ще те вафангоол!

843
01:54:45,670 --> 01:54:48,460
Тя има мръсна уста,
този гвинейски брат.

844
01:54:52,800 --> 01:54:57,140
Това е, счупи всичко, ти
разглезено гвинейско братле. Разбийте всичко!

845
01:55:06,350 --> 01:55:09,480
Защо не донесеш своя
курва у дома за вечеря?

846
01:55:10,480 --> 01:55:12,150
Може би ще го направя.

847
01:55:18,910 --> 01:55:22,080
- Почисти го!
- По дяволите ще го направя!

848
01:55:22,160 --> 01:55:26,080
Кльощав, разглезен брат. Почистете го!
Почистете го!

849
01:55:26,160 --> 01:55:30,670
Почистете го! Казах, почисти го!
Почистете го!

850
01:55:30,750 --> 01:55:35,590
Почистете го. Чисто
така, ти...

851
01:55:38,840 --> 01:55:40,550
Почистете го!

852
01:55:40,640 --> 01:55:44,890
Почистете го! Да, убий ме. бъди
убиец като баща ти!

853
01:55:44,970 --> 01:55:48,440
- Всички вие, Корлеони, сте убийци!
- Мразя те!

854
01:55:48,520 --> 01:55:50,230
Хайде, убий ме!

855
01:55:51,770 --> 01:55:53,440
махай се оттук!

856
01:55:53,520 --> 01:55:56,950
- Мразя те!
- Сега ще те убия.

857
01:55:57,030 --> 01:55:59,700
Ти, гвинейско братле.
махай се оттук!

858
01:56:10,170 --> 01:56:13,130
Кони, какво има?
не те чувам

859
01:56:14,250 --> 01:56:17,300
Кони, говори по-силно.
Бебето плаче.

860
01:56:17,380 --> 01:56:20,300
Сантино, не мога да разбера.
аз не знам

861
01:56:21,590 --> 01:56:23,390
Да, Кони.

862
01:56:28,060 --> 01:56:30,020
Чакай там.

863
01:56:32,650 --> 01:56:35,190
Не, просто чакай там.

864
01:56:37,360 --> 01:56:39,610
Кучи син.

865
01:56:39,700 --> 01:56:42,910
- Кучи син!
- Какво има?

866
01:56:47,080 --> 01:56:50,160
Отворете проклетата порта!
Стани си от задника.

867
01:56:58,170 --> 01:56:59,420
Съни!

868
01:57:05,890 --> 01:57:07,890
- Съни.
- Махай се оттук!

869
01:57:08,980 --> 01:57:10,850
Върви след него, давай!

870
01:57:40,590 --> 01:57:42,630
Кучи син. хайде де!

871
01:59:31,330 --> 01:59:33,160
Дай ми капка.

872
01:59:41,590 --> 01:59:43,880
Жена ми плаче горе.

873
01:59:46,260 --> 01:59:48,760
Чувам коли да идват към къщата.

874
01:59:53,430 --> 01:59:56,350
мой съветник,

875
01:59:56,430 --> 01:59:59,940
кажи на твоя Дон какво
изглежда всички знаят.

876
02:00:00,020 --> 02:00:02,400
Не казах нищо на мама.

877
02:00:03,360 --> 02:00:06,610
Щях да се кача и
да те събудя и да ти кажа.

878
02:00:10,110 --> 02:00:12,330
Но първо ти трябваше едно питие.

879
02:00:14,660 --> 02:00:15,910
да

880
02:00:19,210 --> 02:00:21,710
Е, сега си изпихте.

881
02:00:27,260 --> 02:00:31,140
Застреляха Сони на пътеката.
Той е мъртъв.

882
02:00:48,190 --> 02:00:50,740
Не искам да се правят запитвания.

883
02:00:55,200 --> 02:00:57,750
Не искам актове на отмъщение.

884
02:00:59,460 --> 02:01:02,290
Искам да организираш среща

885
02:01:03,290 --> 02:01:05,920
с главите на
петте семейства.

886
02:01:07,840 --> 02:01:09,920
Тази война спира сега.

887
02:01:31,860 --> 02:01:34,410
Обадете се на Bonasera.

888
02:01:34,490 --> 02:01:36,660
Имам нужда от него сега.

889
02:01:49,050 --> 02:01:54,220
Това е Том Хейгън. Обаждам се за
Вито Корлеоне, по негова молба.

890
02:01:54,300 --> 02:01:56,680
Дължиш услуга на твоя Дон.

891
02:01:56,760 --> 02:02:00,310
Той не се съмнява в това
ще го изплатиш.

892
02:02:00,390 --> 02:02:02,560
Той ще бъде на погребението ви
салон за един час.

893
02:02:02,561 --> 02:02:04,730
Бъдете там, за да го поздравите.

894
02:02:25,920 --> 02:02:30,710
Е, приятелю, ти ли си
готови ли сте да ми направите тази услуга?

895
02:02:30,800 --> 02:02:33,880
да какво искаш да направя

896
02:02:42,270 --> 02:02:46,730
Искам да използваш всичките си
сили и всички ваши умения.

897
02:02:50,900 --> 02:02:53,820
Не искам майка му
да го видя по този начин.

898
02:03:09,840 --> 02:03:12,960
Вижте как избиха момчето ми.

899
02:03:41,990 --> 02:03:45,250
По-безопасно е да те уча на английски!

900
02:03:46,000 --> 02:03:47,420
знам английски...

901
02:03:47,500 --> 02:03:52,290
понеделник, вторник, четвъртък,
сряда, петък, неделя, събота.

902
02:03:59,510 --> 02:04:01,300
Поздрави, Дон Томазино.

903
02:04:02,010 --> 02:04:04,010
Как са нещата в Палермо?

904
02:04:10,020 --> 02:04:14,070
Майкъл ме учи да шофирам...
гледай, ще ти покажа.

905
02:04:16,860 --> 02:04:18,700
Как са нещата в Палермо?

906
02:04:19,070 --> 02:04:22,200
Младите не уважават
нещо вече...

907
02:04:23,280 --> 02:04:26,660
времената се променят
за по-лошо.

908
02:04:28,910 --> 02:04:32,330
Това място стана
твърде опасно за теб.

909
02:04:35,050 --> 02:04:40,220
Искам да се преместиш във вила
близо до Сиракуза... точно сега.

910
02:04:46,220 --> 02:04:47,390
какво не е наред

911
02:04:48,520 --> 02:04:50,730
Лоши новини от Америка.

912
02:04:53,190 --> 02:04:56,900
Брат ти, Сантино,
убиха го.

913
02:05:03,490 --> 02:05:05,330
Да тръгваме... ти обеща.

914
02:05:24,140 --> 02:05:25,140
Фабрицио!

915
02:05:25,220 --> 02:05:26,640
Вземи колата.
- Да, сър?

916
02:05:28,020 --> 02:05:32,190
Сам ли шофираш, шефе?
Жена ви идва ли с вас?

917
02:05:32,270 --> 02:05:35,860
Не, заведи я при баща й
къща, докато нещата са безопасни.

918
02:05:35,940 --> 02:05:37,860
Добре, каквото кажеш.

919
02:05:43,780 --> 02:05:45,530
Кало, къде е Аполония?

920
02:05:46,280 --> 02:05:49,790
Тя ще ви изненада.
Тя иска да кара.

921
02:05:52,080 --> 02:05:54,120
Тя ще направи добро
американска съпруга.

922
02:05:55,580 --> 02:05:58,130
Чакай, ще взема багажа.

923
02:06:08,390 --> 02:06:10,560
Фабрицио!

924
02:06:10,640 --> 02:06:12,310
къде отиваш

925
02:06:14,020 --> 02:06:16,440
Чакай там! Ще карам до теб.

926
02:06:22,570 --> 02:06:23,990
Не, Аполония!

927
02:06:47,050 --> 02:06:52,890
Дон Барзини, искам да ви благодаря за
помагайки ми да организирам тази среща,

928
02:06:53,020 --> 02:06:57,860
и другите глави на петте
семейства от Ню Йорк и Ню Джърси.

929
02:06:59,610 --> 02:07:02,740
Кармине Кунео от Бронкс,

930
02:07:02,820 --> 02:07:06,160
и от Бруклин

931
02:07:07,780 --> 02:07:09,870
Филип Таталия.

932
02:07:11,660 --> 02:07:14,370
И то от Стейтън Айлънд

933
02:07:14,460 --> 02:07:17,960
с нас е Виктор Страчи.

934
02:07:18,040 --> 02:07:23,670
И другите сътрудници, които дойдоха като
далеч от Калифорния и Канзас Сити

935
02:07:23,760 --> 02:07:27,510
и всички останали територии
на страната. благодаря

936
02:07:34,350 --> 02:07:37,810
Как стигнаха нещата толкова далеч?

937
02:07:37,900 --> 02:07:39,520
аз не знам

938
02:07:41,570 --> 02:07:45,070
Беше толкова жалко,
толкова ненужен.

939
02:07:48,200 --> 02:07:51,620
Таталия загуби син,
и загубих син.

940
02:07:54,080 --> 02:07:57,500
Отказваме се. И ако
Таталия се съгласява,

941
02:07:57,580 --> 02:08:01,590
тогава съм готов да го пусна
нещата си продължават както преди.

942
02:08:03,050 --> 02:08:06,670
Благодарни сме на Дон Корлеоне
за свикването на тази среща.

943
02:08:06,760 --> 02:08:12,140
Всички го познаваме като човек на думата си.
Скромен човек, който се вслушва в разума.

944
02:08:12,220 --> 02:08:16,310
Да, дон Барзини.
Той е твърде скромен.

945
02:08:16,390 --> 02:08:20,600
Той имаше всички съдии и
политици в джоба си.

946
02:08:20,690 --> 02:08:23,570
Той отказа да ги сподели.

947
02:08:23,650 --> 02:08:27,440
Кога съм отказвал
квартира?

948
02:08:27,530 --> 02:08:29,910
Всички вие ме познавате.

949
02:08:30,820 --> 02:08:35,990
Кога някога съм отказвал,
освен един път? и защо

950
02:08:37,660 --> 02:08:43,500
Защото вярвам в този бизнес с наркотици
ще ни унищожи в идните години.

951
02:08:43,590 --> 02:08:47,840
Не е като хазарта
или алкохол или дори жени,

952
02:08:47,920 --> 02:08:53,890
което е нещо, което повечето хора
искам, но е забранено от Църквата.

953
02:08:54,010 --> 02:08:58,730
Дори полицията, която ни помогна да влезем
миналото с хазарта и други неща

954
02:08:58,810 --> 02:09:03,020
ще откажат да ни помогнат
когато става дума за наркотици.

955
02:09:03,110 --> 02:09:08,240
Вярвах, че тогава и
Сега вярвам в това.

956
02:09:08,320 --> 02:09:10,530
Времената се промениха.

957
02:09:10,650 --> 02:09:15,370
Не е като в старите времена, когато
можехме да направим всичко, което поискахме.

958
02:09:15,450 --> 02:09:18,330
Отказът не е
акт на приятел.

959
02:09:18,410 --> 02:09:23,830
Ако Дон Корлеоне имаше всички съдии и
политици, то той трябва да ги сподели

960
02:09:23,920 --> 02:09:28,510
или оставете другите да ги използват. Той трябва да позволи
черпим вода от кладенеца.

961
02:09:29,590 --> 02:09:33,180
Със сигурност той може да представи a
сметка за такива услуги.

962
02:09:33,260 --> 02:09:35,850
Все пак не сме комунисти.

963
02:09:38,970 --> 02:09:42,060
Аз също не вярвам в наркотиците.

964
02:09:42,190 --> 02:09:47,020
Години наред плащах на хората си допълнително, така че
те не биха се занимавали с такъв бизнес.

965
02:09:47,110 --> 02:09:50,240
Някой им казва
"Имам пудри."

966
02:09:50,320 --> 02:09:53,570
„Ако сложиш 3-4 хил
инвестиция в долари,

967
02:09:53,860 --> 02:09:56,660
можем да направим 50 000
разпространяване."

968
02:09:57,870 --> 02:10:03,790
Те не могат да устоят. Искам да контролирам
като бизнес, поддържайте го уважаван.

969
02:10:03,870 --> 02:10:08,670
Не искам да е близо до училища, аз
не искам да се продава на деца.

970
02:10:08,750 --> 02:10:10,550
Това е инфамия.

971
02:10:11,880 --> 02:10:15,800
В моя град бихме запазили
трафик към цветните.

972
02:10:15,890 --> 02:10:19,100
Те са животни, така че нека
губят душите си.

973
02:10:25,730 --> 02:10:29,320
Надявах се, че можем да дойдем
тук и разсъждавайте заедно.

974
02:10:30,730 --> 02:10:37,370
И съм готов да направя каквото е
необходимо за намиране на мирно решение.

975
02:10:37,910 --> 02:10:42,500
Съгласни сме. Трафикът на наркотици
ще бъде разрешено, но контролирано.

976
02:10:42,580 --> 02:10:46,880
Дон Корлеоне ще ни защити
на изток и ще има мир.

977
02:10:46,960 --> 02:10:50,710
Трябва да съм строг
уверение от Корлеоне.

978
02:10:50,800 --> 02:10:54,090
С течение на времето и неговата
позицията става по-силна,

979
02:10:54,170 --> 02:10:56,840
ще опита ли нещо
индивидуална вендета?

980
02:10:56,930 --> 02:11:02,060
Всички сме разумни хора. Ние
не трябва да дава гаранции.

981
02:11:02,140 --> 02:11:05,020
Говорите за отмъщение.

982
02:11:05,100 --> 02:11:08,360
Ще донесе ли отмъщението
синът ти обратно при теб?

983
02:11:08,440 --> 02:11:10,980
Или моето момче за мен?

984
02:11:11,070 --> 02:11:13,860
Отказвам се от отмъщението на моя син.

985
02:11:16,660 --> 02:11:18,950
Но имам егоистични причини.

986
02:11:21,240 --> 02:11:24,830
Малкият ми син беше принуден
да напусне тази държава

987
02:11:26,710 --> 02:11:29,250
поради това
Бизнес на Солоцо.

988
02:11:30,790 --> 02:11:34,720
И трябва да направя уговорки
за да го върна тук безопасно.

989
02:11:34,800 --> 02:11:37,470
Изчистен от всичко това
фалшиви обвинения.

990
02:11:38,890 --> 02:11:42,010
Но аз съм суеверен човек.

991
02:11:42,140 --> 02:11:47,440
Ако го сполети нещастен случай,
ако трябва да бъде застрелян от полицай,

992
02:11:48,810 --> 02:11:52,400
или ако трябва да виси
себе си в затворническата килия,

993
02:11:52,480 --> 02:11:55,360
или ако е ударен от
мълния,

994
02:11:56,650 --> 02:12:00,240
тогава ще обвиня някои
от хората в тази стая.

995
02:12:01,910 --> 02:12:04,240
И това не прощавам.

996
02:12:06,710 --> 02:12:09,080
Но това настрана

997
02:12:12,170 --> 02:12:14,500
нека кажа, че се заклевам

998
02:12:16,130 --> 02:12:19,260
върху душите на
моите внуци,

999
02:12:19,340 --> 02:12:23,720
че няма да бъда този, който ще се счупи
мирът, който сключихме тук днес.

1000
02:12:49,210 --> 02:12:54,670
Трябва ли да настоявам, че всички на Таталия
наркопосредниците имат чисти досиета?

1001
02:12:54,750 --> 02:12:56,880
Споменете го. Не настоявайте.

1002
02:12:58,880 --> 02:13:03,800
- Барзини ще разбере, без да му се каже.
- Имаш предвид Таталия.

1003
02:13:05,430 --> 02:13:07,390
Таталия е сводник.

1004
02:13:08,480 --> 02:13:11,600
Той никога не би могъл да има
победи Сантино.

1005
02:13:13,980 --> 02:13:19,570
Но до този ден не знаех
че през цялото време е бил Барзини.

1006
02:13:35,040 --> 02:13:37,130
Хайде, Нанси.

1007
02:13:38,340 --> 02:13:40,920
Дръжте се заедно, всички. Браян.

1008
02:13:42,260 --> 02:13:43,930
Добре, добре.

1009
02:13:57,020 --> 02:13:59,230
От колко време се върна?

1010
02:14:00,030 --> 02:14:01,860
Върнах се от година.

1011
02:14:03,280 --> 02:14:05,410
По-дълго от това, мисля.

1012
02:14:08,240 --> 02:14:10,410
Радвам се да те видя, Кей.

1013
02:14:21,470 --> 02:14:24,010
Аз работя за моя
баща сега, Кей.

1014
02:14:26,510 --> 02:14:29,510
Той е бил болен. Много болен.

1015
02:14:31,060 --> 02:14:33,020
Но ти не си като него.

1016
02:14:33,100 --> 02:14:36,900
Ти ми каза, че няма да ходиш
да станеш като баща си.

1017
02:14:38,820 --> 02:14:43,110
Баща ми не е по-различен
отколкото всеки друг могъщ човек.

1018
02:14:43,200 --> 02:14:46,660
Всеки човек, който носи отговорност
за други хора.

1019
02:14:47,870 --> 02:14:50,290
Като сенатор или президент.

1020
02:14:50,370 --> 02:14:52,830
- Колко наивно звучиш.
- Защо?

1021
02:14:52,910 --> 02:14:55,750
Нямат убити мъже.

1022
02:14:59,170 --> 02:15:01,170
Кой е наивен, Кей?

1023
02:15:02,420 --> 02:15:06,680
Начинът на баща ми да прави нещата свърши.
Дори той знае това.

1024
02:15:08,220 --> 02:15:12,600
След пет години семейство Корлеоне е
ще бъде напълно легитимен.

1025
02:15:14,430 --> 02:15:18,400
повярвай ми Това е всичко, което мога да кажа
ти за моя бизнес. Кей...

1026
02:15:19,860 --> 02:15:22,980
Майкъл, защо дойде тук?
защо

1027
02:15:24,280 --> 02:15:26,700
Какво искаш с
аз след толкова време?

1028
02:15:26,701 --> 02:15:29,120
Обаждам се и пиша.

1029
02:15:29,200 --> 02:15:32,700
Дойдох, защото имам нужда от теб.
грижи се за теб

1030
02:15:32,790 --> 02:15:36,620
- Моля те, спри, Майкъл.
- Защото... искам да се омъжиш за мен.

1031
02:15:38,330 --> 02:15:40,920
- Твърде късно е.
- Моля те, Кей...

1032
02:15:42,670 --> 02:15:46,550
Ще направя всичко, което поискаш
за това, което ни се случи.

1033
02:15:48,220 --> 02:15:52,470
Защото това е важно, Кей.
Защото важното е това

1034
02:15:54,020 --> 02:15:57,270
имаме един друг. това
имаме живот заедно.

1035
02:15:58,850 --> 02:16:01,570
Че имаме деца.
Нашите деца.

1036
02:16:03,070 --> 02:16:05,240
Кей, имам нужда от теб.

1037
02:16:07,200 --> 02:16:08,780
И аз те обичам.

1038
02:16:30,930 --> 02:16:34,680
Хората на Барзини издълбават територията ми
и ние не правим нищо по въпроса!

1039
02:16:34,810 --> 02:16:38,440
- Скоро няма да има къде да си закача шапката!
- Бъдете търпеливи.

1040
02:16:38,520 --> 02:16:41,650
Не моля за помощ.
Просто свалете белезниците.

1041
02:16:41,730 --> 02:16:44,860
- Бъдете търпеливи.
- Трябва да се пазим.

1042
02:16:44,940 --> 02:16:48,400
- Нека да наема нови хора.
- не

1043
02:16:48,490 --> 02:16:52,370
- Барзини ще получи извинение да се бие.
- Майк, грешиш.

1044
02:16:53,870 --> 02:16:56,040
Дон Корлеоне...

1045
02:16:56,120 --> 02:17:00,250
Веднъж каза, че един ден Тесио
и аз бихме могли да създадем собствено семейство.

1046
02:17:00,330 --> 02:17:04,380
До днес никога не бих се сетил за това.
Трябва да поискам вашето разрешение.

1047
02:17:05,380 --> 02:17:08,050
Сега Майкъл е ръководител
на семейството.

1048
02:17:08,130 --> 02:17:12,430
Ако даде разрешението си,
тогава имаш моята благословия.

1049
02:17:12,510 --> 02:17:14,890
След като се преместим в Невада

1050
02:17:14,970 --> 02:17:19,390
можете да напуснете Корлеоне
семейство и си тръгнете сами.

1051
02:17:19,480 --> 02:17:23,810
- Колко време ще бъде това?
- Шест месеца.

1052
02:17:23,900 --> 02:17:27,150
Прости ми, но когато те няма,

1053
02:17:27,230 --> 02:17:30,070
аз и Пит ще дойдем
под палеца на Барзини.

1054
02:17:30,150 --> 02:17:35,830
Мразя този Барзини. След шест месеца
няма да има какво да надграждате.

1055
02:17:35,910 --> 02:17:38,830
- Имаш ли вяра в моята преценка?
- да

1056
02:17:38,910 --> 02:17:41,830
- Имам ли вашата лоялност?
- Винаги, кръстник.

1057
02:17:41,920 --> 02:17:45,170
Тогава бъди приятел на Майкъл.
Направете както той казва.

1058
02:17:50,090 --> 02:17:55,430
Договарят се неща, които ще решат вашите
проблеми и отговори на вашите въпроси.

1059
02:17:55,510 --> 02:17:57,850
Това е всичко, което мога да ви кажа сега.

1060
02:17:58,680 --> 02:18:01,270
Карло, ти си израснал в Невада.

1061
02:18:01,350 --> 02:18:04,730
Когато се преместим там,
ти ще бъдеш дясната ми ръка.

1062
02:18:04,810 --> 02:18:09,610
Том Хейгън вече не е consigliere.
Той ще бъде нашият адвокат във Вегас.

1063
02:18:09,690 --> 02:18:12,240
Това не е отражение
Том, точно както го искам.

1064
02:18:12,320 --> 02:18:17,030
Ако някога имам нужда от помощ, кой е по-добрият
consigliere от баща ми? Това е.

1065
02:18:37,050 --> 02:18:40,890
- Благодаря ти, татко.
- Радвам се за теб, Карло.

1066
02:18:40,970 --> 02:18:43,890
Майк... Защо съм навън?

1067
02:18:45,400 --> 02:18:48,110
Ти не си военно време
consigliere, Том.

1068
02:18:49,400 --> 02:18:52,650
Нещата може да загрубеят
с движението.

1069
02:18:52,740 --> 02:18:54,030
Том.

1070
02:18:59,200 --> 02:19:04,370
Посъветвах Майкъл. Никога не съм мислил
ти беше лош консилиер.

1071
02:19:04,460 --> 02:19:08,590
Мислех, че Сантино е
лош Дон, почивай в мир.

1072
02:19:10,050 --> 02:19:13,260
Майкъл има всичко мое
увереност, точно както правиш.

1073
02:19:14,260 --> 02:19:19,220
Но има причини, поради които трябва да имате
без участие в това, което ще се случи.

1074
02:19:20,260 --> 02:19:23,310
- Може би бих могъл да помогна.
- Излязъл си, Том.

1075
02:20:12,480 --> 02:20:16,780
Не мога да преодолея пътя
лицето ти изглежда. Толкова добре!

1076
02:20:16,900 --> 02:20:21,490
Този лекар свърши някаква работа. Дали Кей
наговарям те? Хей, хей, хей!

1077
02:20:21,570 --> 02:20:25,700
Оставете ги тук. Той е
уморен и иска да почисти.

1078
02:20:25,790 --> 02:20:28,160
Нека отворя вратата, става ли?

1079
02:20:34,340 --> 02:20:39,760
- Здравей, Майк! Добре дошли в Лас Вегас!
- Всичко за теб, хлапе! Всичко е негова идея.

1080
02:20:39,840 --> 02:20:42,470
- Брат ти Фреди.
- Момичета?

1081
02:20:46,390 --> 02:20:49,480
веднага се връщам
Дръжте ги заети.

1082
02:20:50,690 --> 02:20:54,190
- Всичко, което искаш, хлапе, всичко.
- Кои са момичетата?

1083
02:20:55,610 --> 02:20:59,030
- Това ти трябва да разбереш.
- Отърви се от тях, Фредо.

1084
02:21:00,570 --> 02:21:05,240
- Хей, Майк...
- Тук съм по работа. Отървете се от тях.

1085
02:21:05,330 --> 02:21:08,000
уморен съм отървете се
на групата също.

1086
02:21:13,880 --> 02:21:17,170
Хей, излитай. Излитане.
да вървим

1087
02:21:17,260 --> 02:21:19,380
Хей, това е всичко. Хей, Анджело.

1088
02:21:21,090 --> 02:21:23,220
Хей, хайде! Бягай!

1089
02:21:24,890 --> 02:21:28,430
Хайде, скъпа. Не знам какво е
проблемът с него, Джони.

1090
02:21:28,520 --> 02:21:29,810
съжалявам

1091
02:21:31,770 --> 02:21:34,310
аз не знам Той е уморен.

1092
02:21:41,320 --> 02:21:44,410
Какво стана с Мо Грийн?

1093
02:21:44,490 --> 02:21:48,830
Имаше някакъв бизнес. Той каза да дам
му се обади, когато партито започна.

1094
02:21:48,910 --> 02:21:50,870
Е, обади му се.

1095
02:21:52,250 --> 02:21:55,380
- Джони, как си?
- Радвам се да те видя, Майк.

1096
02:21:55,460 --> 02:21:57,670
- Гордеем се с теб.
- благодаря

1097
02:21:57,750 --> 02:22:01,340
Седни, искам да говоря с теб.
Донът също е горд.

1098
02:22:01,420 --> 02:22:03,680
Е, дължа всичко на него.

1099
02:22:04,890 --> 02:22:06,470
Той знае колко си благодарен.

1100
02:22:06,550 --> 02:22:09,810
Ето защо той би искал
да те помоля за услуга.

1101
02:22:09,890 --> 02:22:11,810
Майк, какво мога да направя?

1102
02:22:12,980 --> 02:22:15,440
Мислим за
отказвайки се от нашите интереси

1103
02:22:15,520 --> 02:22:18,440
в бизнеса със зехтин
и да се установим тук.

1104
02:22:19,280 --> 02:22:24,610
Мо ще ни продаде своя дял от казиното
и хотела, така че ние ще притежаваме всичко.

1105
02:22:24,700 --> 02:22:27,450
- Том!
- сигурен ли си

1106
02:22:27,530 --> 02:22:30,540
Мо обича бизнеса. Той никога
не каза нищо за продажба.

1107
02:22:30,620 --> 02:22:33,330
Ще му направя предложение
не може да откаже.

1108
02:22:34,620 --> 02:22:37,040
Виж, Джони...

1109
02:22:37,130 --> 02:22:41,340
Смятаме, че забавленията биха
привлече комарджии в казиното.

1110
02:22:41,420 --> 02:22:45,180
Надяваме се, че ще подпишете договор
да се появява пет пъти в годината.

1111
02:22:48,100 --> 02:22:52,730
Може би ще убеди някои от приятелите си
във филмите да правят същото.

1112
02:22:53,980 --> 02:22:56,100
Разчитаме на вас.

1113
02:22:58,110 --> 02:23:01,780
Разбира се, Майк. ще направя
нещо за моя кръстник.

1114
02:23:01,860 --> 02:23:03,150
добре

1115
02:23:04,780 --> 02:23:09,410
Хей, Майк! Здравейте, приятели.
Всички са тук. Фреди, Том.

1116
02:23:09,490 --> 02:23:12,040
- Радвам се да те видя.
- Как си, Мо?

1117
02:23:12,160 --> 02:23:17,250
Имате ли всичко? Специално приготвена храна,
най-добрите танцьори и добър кредит.

1118
02:23:17,330 --> 02:23:20,920
Изтеглете чипове за всички, така че
те могат да играят в къщата.

1119
02:23:23,590 --> 02:23:26,340
Моят кредит добър ли е
достатъчно, за да те изкупи?

1120
02:23:28,090 --> 02:23:29,930
Изкупи ме?

1121
02:23:30,010 --> 02:23:32,600
Казиното, хотелът.

1122
02:23:32,680 --> 02:23:35,600
Семейство Корлеоне
иска да те откупи.

1123
02:23:35,690 --> 02:23:41,110
Семейство Корлеоне иска ли да ме изкупи?
Не, аз те изкупувам.

1124
02:23:41,190 --> 02:23:44,610
Вашето казино губи пари.
Можем и по-добре.

1125
02:23:44,690 --> 02:23:48,570
- Мислиш ли, че прескачам отгоре?
- Нямаш късмет.

1126
02:23:53,370 --> 02:23:55,790
Вие, гвинеи, ме карате да се смея.

1127
02:23:55,910 --> 02:24:00,500
Приех Фреди, когато ти беше лошо
време, а сега се опитваш да ме избуташ!

1128
02:24:01,880 --> 02:24:05,300
Ти направи това, защото ние
финансира вашето казино

1129
02:24:05,380 --> 02:24:08,010
и семейство Молинари
гарантирал безопасността му.

1130
02:24:08,011 --> 02:24:10,640
Да поговорим за бизнеса.

1131
02:24:10,720 --> 02:24:13,470
да на първо място,
всичко е готово.

1132
02:24:13,560 --> 02:24:16,020
Вие нямате това
вид мускул вече.

1133
02:24:16,140 --> 02:24:20,520
Кръстникът е болен. Получаваш
изгонен от Ню Йорк от другите.

1134
02:24:20,610 --> 02:24:24,530
Мислите ли, че можете да дойдете
до моя хотел и да поема?

1135
02:24:24,610 --> 02:24:29,660
Говорих с Барзини. Мога да направя сделка
с него и все още пазя хотела си!

1136
02:24:29,740 --> 02:24:33,240
Затова ли ме удари
брат на обществени места?

1137
02:24:33,330 --> 02:24:38,160
Това не беше нищо, Майк. Мо
не означаваше нищо с това.

1138
02:24:38,250 --> 02:24:42,460
Той лети от дръжката понякога,
но ние сме добри приятели.

1139
02:24:42,540 --> 02:24:47,300
Имам да управлявам бизнес. Имам
трябва да ритам задници понякога.

1140
02:24:47,380 --> 02:24:51,260
Имахме спор, така че аз
трябваше да го изправи.

1141
02:24:51,340 --> 02:24:54,180
Изправи ли брат ми?

1142
02:24:54,260 --> 02:24:58,730
Той чука сервитьорки за коктейли!
Играчите не можеха да пият.

1143
02:24:58,810 --> 02:25:00,770
какво става с теб

1144
02:25:05,650 --> 02:25:08,780
Заминавам за Ню Йорк утре.
Помислете за цена.

1145
02:25:09,700 --> 02:25:11,320
Кучи син!

1146
02:25:11,410 --> 02:25:16,580
Аз съм Мо Грийн! Направих костите си, когато
беше навън с мажоретки.

1147
02:25:16,660 --> 02:25:19,160
Чакай малко, Мо.
имам идея

1148
02:25:20,290 --> 02:25:23,840
Том, ти си consigliere.
Говорете с Дона...

1149
02:25:23,960 --> 02:25:29,340
Само минутка. Дон е полупенсиониран и
Майк отговаря за семейния бизнес.

1150
02:25:29,420 --> 02:25:32,760
Ако имате какво да
кажи, кажи го на Майкъл.

1151
02:25:37,640 --> 02:25:42,480
Майк, ти не идваш в Лас Вегас и
говори така с човек като Моу Грийн!

1152
02:25:43,230 --> 02:25:44,440
Фредо...

1153
02:25:45,650 --> 02:25:48,400
ти си моят по-голям брат,
и аз те обичам.

1154
02:25:49,860 --> 02:25:53,870
Но никога не вземайте страна
всеки срещу семейството отново.

1155
02:25:55,370 --> 02:25:56,370
някога.

1156
02:26:04,500 --> 02:26:08,670
Трябва да видя баща си и неговия
хора, така че вечеряйте без мен.

1157
02:26:10,420 --> 02:26:15,300
Този уикенд ще излезем. Ще отидем при
града, вижте шоу и вечеряйте.

1158
02:26:22,690 --> 02:26:25,730
Сестра ти иска
питам те нещо.

1159
02:26:25,810 --> 02:26:27,940
- Нека тя да попита.
- Тя се страхува.

1160
02:26:28,020 --> 02:26:30,990
Те искат да бъдеш
кръстник на тяхното момче.

1161
02:26:31,070 --> 02:26:32,900
- Ще видим.
- ще ти стане ли

1162
02:26:32,990 --> 02:26:35,320
Нека помисля за това. хайде

1163
02:26:44,210 --> 02:26:47,080
Барзини ще се премести
първо срещу теб.

1164
02:26:47,170 --> 02:26:51,590
Той ще организира среща с
някой, на когото имате абсолютно доверие.

1165
02:26:51,670 --> 02:26:53,720
Гарантиране на вашата безопасност.

1166
02:26:54,970 --> 02:26:58,050
И на тази среща
ще бъдеш убит.

1167
02:27:02,770 --> 02:27:05,770
Обичам да пия вино
повече от преди.

1168
02:27:07,190 --> 02:27:10,690
- Както и да е, пия повече.
- Добре е за теб, татко.

1169
02:27:15,740 --> 02:27:17,240
аз не знам

1170
02:27:19,280 --> 02:27:22,200
Доволен ли си от твоя
жена и деца?

1171
02:27:23,160 --> 02:27:26,000
- Много щастлив.
- Това е добре.

1172
02:27:27,880 --> 02:27:32,760
Надявам се, че нямате нищо против начина, по който продължавам
разглеждайки този бизнес с Барзини.

1173
02:27:32,840 --> 02:27:35,800
- Не, в никакъв случай.
- Това е стар навик.

1174
02:27:37,260 --> 02:27:40,260
Прекарвам живота си в опити
да не си небрежен.

1175
02:27:41,810 --> 02:27:45,270
Жените и децата могат да бъдат
небрежни, но не и мъже.

1176
02:27:48,600 --> 02:27:50,940
- Как е твоето момче?
- Той е добър.

1177
02:27:51,070 --> 02:27:53,780
Той прилича повече на
ти всеки ден.

1178
02:27:56,490 --> 02:28:00,950
Той е по-умен от мен. Той е на три
и може да чете забавни вестници.

1179
02:28:03,080 --> 02:28:05,120
Прочетете забавните вестници.

1180
02:28:12,340 --> 02:28:17,970
Искам да уредиш телефонен човек
за проверка на всички входящи и изходящи повиквания.

1181
02:28:18,090 --> 02:28:20,740
Вече го направих. аз
погрижи се за това, татко.

1182
02:28:20,741 --> 02:28:23,390
точно така забравих

1183
02:28:27,440 --> 02:28:29,150
какво става

1184
02:28:29,980 --> 02:28:32,020
какво те притеснява

1185
02:28:35,610 --> 02:28:40,240
Аз ще се справя. Казах ти, че мога
се справя, така че аз ще се справя.

1186
02:28:53,500 --> 02:28:58,010
Знаех, че Сантино ще го направи
трябва да мине през всичко това.

1187
02:28:58,090 --> 02:28:59,720
И Фредо...

1188
02:29:02,430 --> 02:29:04,470
Фредо беше, добре...

1189
02:29:06,350 --> 02:29:09,190
Но никога не съм искал това за теб.

1190
02:29:11,520 --> 02:29:16,570
Работих цял живот. аз не
извинете, че се грижите за семейството ми.

1191
02:29:16,650 --> 02:29:20,570
И отказах да бъда глупак,

1192
02:29:20,660 --> 02:29:24,780
танци на струна, държана
от всички тези големи удари.

1193
02:29:26,740 --> 02:29:30,210
не се извинявам Това е моето
живот, но си мислех, че

1194
02:29:31,870 --> 02:29:37,050
че когато ти дойде времето, щеше да го направиш
бъди този, който държи струните.

1195
02:29:38,840 --> 02:29:44,510
Сенатор Корлеоне. Губернатор Корлеоне.
нещо.

1196
02:29:44,600 --> 02:29:47,600
Друг pezzonovante.

1197
02:29:47,680 --> 02:29:49,350
добре...

1198
02:29:52,560 --> 02:29:56,480
Просто нямаше достатъчно време, Майкъл.
Нямаше достатъчно време.

1199
02:29:56,570 --> 02:30:00,070
Ще стигнем, татко.
Ще стигнем до там.

1200
02:30:04,910 --> 02:30:09,370
Сега слушайте, който дойде
ти с тази среща на Барзини,

1201
02:30:09,450 --> 02:30:12,420
той е предателят.
Не забравяйте това.

1202
02:30:29,390 --> 02:30:31,520
Мога ли да го задържа, моля?

1203
02:30:46,620 --> 02:30:50,490
- Мога ли да полея тези?
- Да, давай.

1204
02:30:50,580 --> 02:30:53,370
Тук, тук.

1205
02:30:55,250 --> 02:30:57,750
Бъдете внимателни. Разливаш го.

1206
02:31:04,130 --> 02:31:05,890
Антъни!

1207
02:31:05,970 --> 02:31:07,640
Ела тук, ела тук.

1208
02:31:12,810 --> 02:31:15,480
Това е. Ще сложим
точно там.

1209
02:31:20,690 --> 02:31:23,280
ще ти покажа нещо
ела тук

1210
02:31:25,320 --> 02:31:27,200
Стой там.

1211
02:31:30,950 --> 02:31:32,700
Дай ми портокал!

1212
02:31:51,060 --> 02:31:52,850
Това е нов трик.

1213
02:31:53,850 --> 02:31:56,190
Бягаш там. Тичай там.

1214
02:32:09,740 --> 02:32:11,700
къде си

1215
02:35:09,380 --> 02:35:11,760
Майк, мога ли за минута?

1216
02:35:21,850 --> 02:35:24,310
Барзини иска
организира среща.

1217
02:35:24,390 --> 02:35:27,690
Казва, че можем да се изправим
от всеки наш проблем.

1218
02:35:28,360 --> 02:35:30,570
- Говорихте ли с него?
- да

1219
02:35:31,900 --> 02:35:35,700
Мога да уредя охрана.
На моя територия.

1220
02:35:38,740 --> 02:35:41,290
- Добре?
- Добре.

1221
02:35:58,800 --> 02:36:01,760
Знаете ли как са
ще дойде при теб?

1222
02:36:04,270 --> 02:36:07,940
Уреждат среща в Бруклин.
Теренът на Тесио.

1223
02:36:10,110 --> 02:36:11,900
Където ще съм в безопасност.

1224
02:36:24,160 --> 02:36:27,750
Винаги съм смятал, че ще стане
бъди Клеменза, а не Тесио.

1225
02:36:27,830 --> 02:36:31,630
Това е умният ход.
Тесио винаги е бил по-умен.

1226
02:36:33,880 --> 02:36:35,170
Но аз ще почакам.

1227
02:36:35,840 --> 02:36:36,840
След кръщенето.

1228
02:36:40,720 --> 02:36:44,310
Реших да съм кум
за бебето на Кони.

1229
02:36:44,390 --> 02:36:48,560
И тогава ще се срещна с Дон
Барзини и Таталия.

1230
02:36:50,150 --> 02:36:53,110
Всички глави на
петте семейства.

1230.1
02:37:19,215 --> 02:37:21,215
Излез от него, нечист дух,

1230.2
02:37:21,416 --> 02:37:24,616
и дайте място на Светия Дух,
Божият Дух.

1230.3
02:37:26,617 --> 02:37:27,617
Нека се молим.

1230.4
02:37:27,618 --> 02:37:30,618
Нашите молитви чрез
Христос нашия Господ. Така да бъде.

1230.5
02:37:31,219 --> 02:37:32,219
Майкъл.

1230.6
02:37:32,220 --> 02:37:35,220
Подписано със знака на кръста Господен,

1230.7
02:37:36,221 --> 02:37:39,221
така че, запазвайки този първи опит
от величието на Твоята слава,

1230.8
02:37:39,222 --> 02:37:42,222
той може да заслужи, като запази
твоите заповеди,

1230.9
02:37:42,223 --> 02:37:45,223
<i>за да достигнете до славата на регенерацията.</i>

1230.10
02:37:45,224 --> 02:37:48,224
<i>Чрез Христос, нашия Господ. Така да бъде.</i>

1230.11
02:37:48,225 --> 02:37:51,225
<i>Нека се помолим.
Всемогъщи, вечни Боже,</i>

1230.12
02:37:51,226 --> 02:37:53,726
<i>Баща на нашия Господ Исус Христос,</i>

1230.13
02:37:53,727 --> 02:37:56,727
<i>погледни благосклонно на това,
твоят слуга, Майкъл.</i>

1230.14
02:37:56,728 --> 02:37:59,728
Кой ще дойде да съди живите
и мъртвите,

1230.15
02:37:59,729 --> 02:38:02,729
и светът в огън. Така да бъде.

1230.16
02:38:02,730 --> 02:38:05,030
Майкъл. Приемете солта на мъдростта.

1230.17
02:38:05,031 --> 02:38:07,331
Нека това бъде за теб знак на милост
до вечен живот.

1230.18
02:38:07,332 --> 02:38:09,332
Нека улесни пътя ви към вечния живот.
Така да бъде.

1230.19
02:38:09,333 --> 02:38:11,833
Нека всемогъщият Бог, Отец
на нашия Господ Исус Христос,

1230.20
02:38:11,834 --> 02:38:14,334
<i>Който те е възродил чрез вода
и Светия Дух,</i>

1230.21
02:38:15,335 --> 02:38:17,835
<i>и кой ти е дал
опрощение на всичките ти грехове,</i>

1230.22
02:38:18,336 --> 02:38:21,836
<i>нека той сам те помаже с
хризмата на спасението,</i>

1230.23
02:38:21,837 --> 02:38:24,837
<i>в същия Христос Исус нашия Господ,
към вечен живот. Така да бъде.</i>

1230.24
02:38:25,838 --> 02:38:29,138
Аз те помазвам с мирото на спасението
в Христос Исус нашия Господ,

1230.25
02:38:29,439 --> 02:38:32,439
за да имате вечен живот.
Така да бъде.

1230.26
02:38:39,840 --> 02:38:42,840
<i>Вярваш ли в Светия Дух,
Светата католическа църква,</i>

1230.27
02:38:42,841 --> 02:38:45,841
<i>причастието на светиите,
опрощението на греховете,</i>

1230.28
02:38:45,842 --> 02:38:49,342
<i>възкресението на тялото
и живот вечен? Вярвам.</i>

1230.29
02:38:50,343 --> 02:38:53,343
Прогонвам те, нечист дух,
в името на Отца,

1230.30
02:38:53,344 --> 02:38:56,344
и на Сина, и на Светия Дух,

1230.31
02:38:56,345 --> 02:39:00,345
че излизаш и си тръгваш
този Божи слуга Михаил.

1230.32
02:39:00,346 --> 02:39:03,846
Защото той ти заповядва, проклети,

1230.33
02:39:05,647 --> 02:39:08,647
Бъдете отворени, за миризма на сладост.

1230.34
02:39:08,648 --> 02:39:11,648
Бъди, дяволе, махни се,

1230.35
02:39:11,649 --> 02:39:13,949
защото Божият съд ще наближи.

1231
02:39:14,080 --> 02:39:19,040
Майкъл, вярваш ли в Бог?
Отец, Създател на небето и земята?

1232
02:39:19,130 --> 02:39:20,300
Аз го правя.

1233
02:39:20,380 --> 02:39:23,880
Вярваш ли в Исус Христос,
Неговият единствен Син, нашият Господ?

1234
02:39:23,970 --> 02:39:24,970
Аз го правя.

1235
02:39:25,050 --> 02:39:29,100
Вярваш ли в Светото
Дух, Светата католическа църква?

1236
02:39:29,180 --> 02:39:30,470
Аз го правя.

1236.1
02:39:30,441 --> 02:39:34,341
<i>Отче наш, който си на небесата,
да се свети името ти.</i>

1236.2
02:39:34,342 --> 02:39:38,342
<i>Да дойде Твоето царство. да бъде твоята воля,
както на земята, така и на небето.</i>

1236.3
02:39:38,343 --> 02:39:41,143
<i>Насъщния ни хляб дай ни днес.</i>

1236.3
02:39:41,144 --> 02:39:43,144
<i>И прости ни прегрешенията ни,</i>

1236.4
02:39:43,345 --> 02:39:46,438
<i>като им прощаваме това
престъпление срещу нас.</i>

1236.5
02:39:46,439 --> 02:39:49,439
<i>И не ни въвеждай в изкушение,</i>

1236.6
02:39:49,440 --> 02:39:51,440
<i>но ни избави от злото.
Така да бъде.</i>

1236.7
02:39:51,441 --> 02:39:52,941
Майкъл.

1236.8
02:39:52,942 --> 02:39:55,942
Влезте в Божия храм,

1236.9
02:39:55,943 --> 02:39:58,943
за да имаш дял с Христос
за вечен живот. Така да бъде.

1236.10
02:39:58,944 --> 02:40:01,444
Вярвам във всемогъщия Бог Отец,

1236.11
02:40:01,445 --> 02:40:03,445
Създател на небето и земята,

1236.12
02:40:03,446 --> 02:40:06,946
<i>и в Исус Христос негов единствен
сине нашия Господ,</i>

1236.13
02:40:06,947 --> 02:40:09,247
<i>който беше заченат от Светия Дух,</i>

1236.14
02:40:09,248 --> 02:40:11,248
<i>роден от Дева Мария,</i>

1236.15
02:40:11,249 --> 02:40:14,549
<i>страдал при Пилат Понтийски,
беше разпнат, мъртъв и погребан.</i>

1236.16
02:40:14,551 --> 02:40:17,251
<i>Той слезе в ада.
На третия ден</i>

1236.17
02:40:17,252 --> 02:40:21,252
<i>Той възкръсна от мъртвите.
Той се възнесе на небето,</i>

1236.18
02:40:21,253 --> 02:40:24,053
<i>и седи от дясната страна на
Бог Отец, всемогъщият,</i>

1236.19
02:40:24,054 --> 02:40:26,554
<i>оттам ще дойде да съди
живите и мъртвите.</i>

1236.20
02:40:26,555 --> 02:40:29,555
<i>Вярвам в Светия Дух,
Светата католическа църква,</i>

1236.21
02:40:29,556 --> 02:40:32,556
<i>причастието на светиите,
опрощението на греховете,</i>

1236.22
02:40:32,557 --> 02:40:35,357
<i>възкресението на тялото,
и живот вечен. Така да бъде.</i>

1237
02:40:36,040 --> 02:40:40,380
Майкъл Франсис Рици,
отричаш ли се от сатаната?

1238
02:40:46,630 --> 02:40:47,880
Аз се отказвам от него.

1239
02:40:57,560 --> 02:40:58,980
И всичките му произведения?

1240
02:41:12,870 --> 02:41:13,910
Аз се отричам от тях.

1241
02:41:15,660 --> 02:41:16,910
О, Боже!

1242
02:41:19,830 --> 02:41:23,500
- И цялата му помпозност?
- Отричам се от тях.

1243
02:41:39,270 --> 02:41:43,480
Майкъл Ризи, ще
ти да си кръстен?

1244
02:41:43,560 --> 02:41:44,770
ще го направя

1244.1
02:41:45,208 --> 02:41:47,508
В името на Отца,

1244.2
02:41:47,509 --> 02:41:49,509
<i>и на Сина,</i>

1244.3
02:41:49,510 --> 02:41:51,910
<i>и на Светия Дух.</i>

1245
02:41:51,910 --> 02:41:57,410
Майкъл Рици, върви си с мир и
Господ да бъде с вас. амин

1246
02:42:11,630 --> 02:42:13,550
Кей!

1247
02:42:13,640 --> 02:42:15,600
Целуни кръстника си.

1248
02:42:40,000 --> 02:42:44,080
- Карло.
- Какво?
Не мога да отида във Вегас.
Изникна нещо.

1249
02:42:44,170 --> 02:42:45,830
Всеки трябва
тръгни без нас.

1250
02:42:45,920 --> 02:42:48,880
- Майк, това е първата ни ваканция!
- Кони, моля те.

1251
02:42:49,000 --> 02:42:52,510
Върни се в къщата, чакай обаждането ми.
важно е

1252
02:42:53,630 --> 02:42:56,010
Ще бъда само няколко дни.

1253
02:43:12,280 --> 02:43:14,490
На път сме за Бруклин.

1254
02:43:16,660 --> 02:43:20,410
- Надявам се, че Майк може да ни осигури добра сделка.
- Сигурен съм, че ще го направи.

1255
02:43:28,210 --> 02:43:33,630
Сал, Том, шефът казва, че ще дойде
отделна кола, така че вие двамата вървете напред.

1256
02:43:33,720 --> 02:43:37,260
- Това прецаква уговорките ми.
- Това каза той.

1257
02:43:37,340 --> 02:43:39,510
И аз не мога да отида, Сал.

1258
02:43:51,480 --> 02:43:55,400
Кажете на Майк, че е било само бизнес.
Винаги съм го харесвал.

1259
02:43:57,070 --> 02:43:59,910
- Той разбира това.
- Извинявай, Сал.

1260
02:44:05,910 --> 02:44:08,380
Том, можеш ли да получиш
аз от куката?

1261
02:44:09,540 --> 02:44:12,710
- В името на старите времена?
- Не мога да го направя, Сали.

1262
02:44:58,130 --> 02:45:00,970
Трябва да отговорите
за Сантино, Карло.

1263
02:45:05,850 --> 02:45:09,770
- Mike, you got it all wrong.
- You fingered Sonny for Barzini.

1264
02:45:10,810 --> 02:45:14,730
Този малък фарс ти
играх със сестра ми.

1265
02:45:14,820 --> 02:45:19,910
- You think that could fool a Corleone?
- Аз съм невинен. Кълна се в децата.

1266
02:45:19,990 --> 02:45:22,700
- Моля те, не прави това.
- Седни.

1267
02:45:25,370 --> 02:45:27,660
Don't do this to me, please.

1268
02:45:36,920 --> 02:45:38,670
Барзини е мъртъв.

1269
02:45:40,800 --> 02:45:43,140
Такъв е и Филип Таталия.

1270
02:45:44,350 --> 02:45:45,850
Мо Грийн.

1271
02:45:46,810 --> 02:45:50,600
Страчи. Кунео.

1272
02:45:52,560 --> 02:45:57,820
Today I settle all family business, so
don't tell me you're innocent, Carlo.

1273
02:45:57,900 --> 02:45:59,690
Признай какво направи.

1274
02:46:03,620 --> 02:46:05,280
Дай му едно питие.

1275
02:46:11,580 --> 02:46:12,870
хайде

1276
02:46:14,210 --> 02:46:16,630
Не се страхувай, Карло.

1277
02:46:16,710 --> 02:46:19,590
Мислиш ли, че бих успял
сестра ми вдовица?

1278
02:46:20,720 --> 02:46:23,430
Аз съм кум на
вашият син, Карло.

1279
02:46:30,350 --> 02:46:32,390
Хайде, пий, пий.

1280
02:46:37,190 --> 02:46:41,030
Не, ти си извън семейния бизнес.
Това е твоето наказание.

1281
02:46:42,110 --> 02:46:46,070
Вие сте готови. слагам
ти в самолет за Вегас.

1282
02:46:46,160 --> 02:46:47,780
Том.

1283
02:46:51,910 --> 02:46:55,500
Искам да останеш там.
разбираш ли?

1284
02:46:55,580 --> 02:46:58,170
Само не ми казвай
ти си невинен.

1285
02:46:59,420 --> 02:47:03,680
Защото обижда моята интелигентност.
Много ме ядосва.

1286
02:47:07,930 --> 02:47:09,970
Кой се обърна към вас?

1287
02:47:11,270 --> 02:47:13,480
Таталия или Барзини?

1288
02:47:21,360 --> 02:47:23,070
Беше Барзини.

1289
02:47:27,200 --> 02:47:28,780
добре

1290
02:47:35,000 --> 02:47:39,040
Отвън чака кола
да те закара до летището.

1291
02:47:39,130 --> 02:47:42,670
Ще се обадя на жена ти и ще кажа
я на какъв полет си.

1292
02:47:46,970 --> 02:47:49,510
- Майк...
- Махни се от очите ми.

1293
02:48:15,660 --> 02:48:17,290
Здравей, Карло.

1294
02:49:17,140 --> 02:49:20,270
- Опитвам се да ти кажа...
- Мамо, моля те!

1295
02:49:28,650 --> 02:49:30,740
Майкъл!

1296
02:49:30,820 --> 02:49:32,820
- Какво има?
- Къде е той?

1297
02:49:35,240 --> 02:49:40,370
Майкъл, гадно копеле!
Ти уби съпруга ми.

1298
02:49:40,460 --> 02:49:44,540
Ти чакаше татко да умре,
така че никой не може да те спре.

1299
02:49:44,630 --> 02:49:47,710
Ти го обвини за Сони.
Всички го направиха.

1300
02:49:47,800 --> 02:49:53,600
Но ти никога не си мислил за мен!
Сега какво ще правим?

1301
02:49:53,680 --> 02:49:55,310
Кони.

1302
02:49:57,560 --> 02:50:00,270
Защо мислите, че той
задържа Карло в мола?

1303
02:50:00,350 --> 02:50:03,190
Той знаеше, че е
ще го убия.

1304
02:50:03,270 --> 02:50:08,610
И ти беше кръстник на нашето бебе.
Ти, гадно, хладнокръвно копеле!

1305
02:50:08,690 --> 02:50:12,780
Искам да знам колко мъже е имал
убит с Карло? Четете вестниците!

1306
02:50:12,860 --> 02:50:15,620
Това е съпругът ти,
това е съпругът ти!

1307
02:50:25,290 --> 02:50:29,510
не! не, не...

1308
02:50:29,590 --> 02:50:32,970
Заведете я горе.
Изведете й лекар.

1309
02:50:54,110 --> 02:50:55,820
Тя е истерична.

1310
02:51:00,370 --> 02:51:02,120
Истеричен.

1311
02:51:04,120 --> 02:51:05,830
Майкъл, вярно ли е?

1312
02:51:07,840 --> 02:51:11,510
- Не ме питай за бизнеса ми, Кей.
- Вярно ли е?

1313
02:51:11,590 --> 02:51:14,340
Не ме питайте за бизнеса ми.
стига!

1314
02:51:34,400 --> 02:51:35,910
Добре.

1315
02:51:38,740 --> 02:51:40,490
Този път.

1316
02:51:44,460 --> 02:51:47,790
Този път ще ти позволя
питай ме за моите работи.

1317
02:51:53,880 --> 02:51:55,300
вярно ли е

1318
02:51:59,390 --> 02:52:00,890
дали е

1319
02:52:02,640 --> 02:52:04,020
не

1320
02:52:17,950 --> 02:52:20,910
Предполагам, че и двамата имаме нужда от питие.
хайде

1321
02:52:52,190 --> 02:52:53,900
Дон Корлеоне.